1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

Preuzeto sa YTS.MX


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica Yafai Movies: 
YTS.MX


3
00:01:00,101 --> 00:01:04,981
Daleko od Indije postoji grad koji 
Vladaju kriminalci i nasilnici...


4
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
Wazi City

5
00:01:06,566 --> 00:01:09,194
grad 
Pod vladavinom nadmoćnog gospodara,


6
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
Vlasnik Roy grupe.

7
00:01:11,154 --> 00:01:12,238
presuda

8
00:01:12,697 --> 00:01:15,909
prije dvadeset godina, 
Wazi Underworld


9
00:01:15,992 --> 00:01:18,745
Prithviraj sam vladao.

10
00:01:18,828 --> 00:01:22,123
Roy je bio druga osoba 
koji je radio ispod mene.


11
00:01:22,749 --> 00:01:28,379
Uskoro, ja 
Odabrao Reja za svog naslednika, izabrao mog sina Devaraja.


12
00:01:29,047 --> 00:01:34,803
Rai Group Imports,
Poslovi su bili izvoz, zlato i nafta


13
00:01:34,886 --> 00:01:38,139
I ovo 
Suočila se sa najmračnijim poglavljem u svojoj istoriji.


14
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
Karana Village Tragedy.

15
00:01:40,767 --> 00:01:44,771
Presuda tog dana 
odlučio da prekine svoje ilegalno poslovanje


16
00:01:44,854 --> 00:01:46,773
I ide potpuno legalno.

17
00:01:46,856 --> 00:01:49,317
I da ostvari svoje planove,

18
00:01:49,400 --> 00:01:51,569
Odabrao je Indiju.

19
00:01:51,653 --> 00:01:55,198
presuda 
Želim pokrenuti hidroelektranu u Indiji.


20
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
Međutim 
Najveća prepreka njegovom planu


21
00:01:58,326 --> 00:02:00,829
on 
On je ministar vanjskih poslova Indije.


22
00:02:00,912 --> 00:02:01,746
Ramaswami.

23
00:02:01,830 --> 00:02:04,707
Slušaj, rekao sam ti ranije.

24
00:02:04,791 --> 00:02:08,628
U našoj vladi 
Nema mjesta nacionalnim huliganima.


25
00:02:09,712 --> 00:02:10,672
i nikada neće.

26
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Devraj

27
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
Kako da zaustavimo Ramaswamyja?

28
00:02:41,035 --> 00:02:45,248
Vlada Indije 
Roy će podržavati grupu u svakoj fazi.


29
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Nismo te kidnapovali.

30
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Umjesto toga, uhvatili smo vaš potpis.

31
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
Potpiši...

32
00:03:00,305 --> 00:03:01,514
I možeš otići.

33
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
moj 
Zaustavio sam mnoge kriminalce snagom koju imam.


34
00:03:13,943 --> 00:03:16,946
Ako te neko može zaustaviti, to sam ja.

35
00:03:18,656 --> 00:03:24,245
čak 
Znate li kakve su posljedice otmice centralnog ministra?


36
00:03:25,705 --> 00:03:27,749

Moji ljudi će razumeti kada dođu


37
00:03:27,832 --> 00:03:30,585
I 
Provucite svoja tijela kroz ta vrata.


38
00:03:30,668 --> 00:03:32,003
Onda ćeš znati.

39
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Ćao, deda.

40
00:04:04,953 --> 00:04:08,414
Ako si samo ti 
Ali oni bi to nazvali otmicom.


41
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
Pošto vam je cela porodica ovde…

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
Izgleda da ste na odmoru

43
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
svi znaju...

44
00:04:32,105 --> 00:04:35,775
Presuda ne šteti ničijoj porodici.

45
00:04:37,819 --> 00:04:39,362
Možeš li me povrijediti?

46
00:04:54,794 --> 00:04:57,755
ako sam htela 
Mogu ti potpisati u Indiji.


47
00:04:59,757 --> 00:05:01,301
Ali samo jednom...

48
00:05:02,802 --> 00:05:04,095
Samo jednom.

49
00:05:05,138 --> 00:05:07,265
Hteo sam da osetim trend

50
00:05:07,348 --> 00:05:10,727

Moja snaga je u strahu u tvojim očima.


51
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Potpiši!

52
00:05:39,964 --> 00:05:42,759
Sa visokom svešću 
ko je pravedan


53
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
On donosi mir kao kralj

54
00:05:44,969 --> 00:05:47,346
I kako se predstavlja

55
00:05:47,430 --> 00:05:49,891

će definisati prave kvalitete lidera.


56
00:05:49,974 --> 00:05:54,020
taj sistem 
Uvek kažnjavamo našu organizaciju...


57
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
Od ove tačke,

58
00:05:57,023 --> 00:05:58,941
Biće savijen našoj volji.

59
00:06:07,366 --> 00:06:10,119
presuda 
Odlazak u Indiju nakon mnogo dana.


60
00:06:10,203 --> 00:06:13,706
Naš brod je natovaren novcem 
Uskoro će stići do indijskih obala.


61
00:06:39,440 --> 00:06:40,358
Reci mi.

62
00:06:42,276 --> 00:06:43,402
Nisam siguran.

63
00:06:43,528 --> 00:06:46,072
Kada je Bombaj postao Mumbaj,

64
00:06:46,197 --> 00:06:47,448
Mnogo se promenilo.

65
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
-Gde smo? 
-Blizu pristaništa Ballard, gospodine.


66
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Ballard Pier 
Za pet minuta...


67
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
Lopov o kome govorim

68
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
Nije potrebna identifikacija.

69
00:07:30,491 --> 00:07:33,369
Povukao je dvojicu pljačkaša 
I ukrao 20 milijardi rupija.


70
00:07:33,453 --> 00:07:35,663
ko je on kako i zašto? 
Je li ovo pljačka?


71
00:07:35,746 --> 00:07:38,875

Nemamo dokaza protiv njega.


72
00:07:40,918 --> 00:07:41,878
Gospodine!

73
00:07:41,961 --> 00:07:45,047
Naš specijalni tim 
Trudim se najbolje riješiti ovaj slučaj.


74
00:07:45,173 --> 00:07:46,966
jesmo 
U gradu je pojačan CCTV nadzor


75
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
I svaki je neobičan 
Aktivnost se prati.


76
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
jesmo 
Uhvatiću ga u naredna 24 sata.


77
00:07:53,014 --> 00:07:54,515
Upravo se dogodila treća pljačka.

78
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
Upravo se dogodila treća pljačka.

79
00:07:58,811 --> 00:08:01,522
Još uvijek istražujemo.
Uhvatićemo ih što je pre moguće.


80
00:08:01,606 --> 00:08:02,940
Ovo je smeće!

81
00:08:03,274 --> 00:08:04,817
kako si 
Niste našli nikakve tragove?


82
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
- Smeće ih. 
-Goswami.


83
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
-Da, samo pitaj 
...-Goswami!


84
00:08:08,404 --> 00:08:09,906
Da gospodine?

85
00:08:09,989 --> 00:08:10,907
Trag?

86
00:08:11,032 --> 00:08:12,366
zaboravi formulu,

87
00:08:12,617 --> 00:08:16,370
jesmo 
Sve osobe koje su učestvovale u pljački su uhapšene.


88
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
ali...

89
00:08:17,830 --> 00:08:18,789
Ali?

90
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
Niko od njih to nije znao 
Oni pljačkaju.


91
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Čini se da je viši oficir.

92
00:08:37,642 --> 00:08:40,144
Želim razgovarati s tobom.

93
00:08:43,814 --> 00:08:46,651
- govor 
- Ajay ga pusti.


94
00:08:47,735 --> 00:08:51,822
Gospodine, ja sam njihov 
Ispričao sam priču, ispričaću je tako.


95
00:08:51,906 --> 00:08:54,784
Onda odlučite
Mogu li počiniti zločin?


96
00:08:54,867 --> 00:08:58,746
U mojoj kući jesu 
Uključite TV prije doručka.


97
00:08:58,829 --> 00:09:01,541

Daljinski upravljač za televizor izaziva više poštovanja u mojoj kući nego ja.


98
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Već jesam 
Imao sam glavobolju.


99
00:09:03,167 --> 00:09:06,754
Povrh toga, neko ima nameru 
Na vratima je zvonilo.


100
00:09:06,837 --> 00:09:08,005
Otvorio sam vrata i...

101
00:09:08,089 --> 00:09:09,465

Ko kuca na vrata -


102
00:09:09,549 --> 00:09:12,051
Joop! Strelice su bačene na moja vrata!

103
00:09:12,927 --> 00:09:16,806
„Tvoja žena je draga 
Da li je zmijino prokletstvo počelo?


104
00:09:18,891 --> 00:09:20,476
ne boj se 
Pogledaj korpu.


105
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
Ima pištolj.

106
00:09:27,400 --> 00:09:30,069
Pucaj sada u zrak,

107
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
A ja ću vam platiti račun za struju."

108
00:09:32,113 --> 00:09:34,448
Tačno je dobio naziv TV emisije.

109
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
Pa on 
Ne može biti pogrešna osoba, zar ne?


110
00:09:42,415 --> 00:09:43,874
Reći ću ti šta se dalje dogodilo.

111
00:09:43,958 --> 00:09:46,419
Ja sam 10 minuta dnevno 
Ušao sam u kombi.


112
00:09:46,502 --> 00:09:48,504
Počeo sam da se molim Ganeši.

113
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Tada sam dobio pismo.

114
00:09:52,550 --> 00:09:53,968
Jednom kada čujete pucanj,

115
00:09:54,093 --> 00:09:56,971
Vaš kombi je na putu 
Park na Turner Road, Bandra, odmah ispred zgrade.


116
00:09:57,054 --> 00:09:58,306
I uzmi 20 hiljada.

117
00:09:58,389 --> 00:09:59,515
Izgleda ludo!

118
00:10:02,476 --> 00:10:03,894
Deset hiljada unapred?

119
00:10:12,778 --> 00:10:14,739
-Ko si ti? 
-Jon Snow


120
00:10:19,285 --> 00:10:20,244
Sačekaj ovde.

121
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
Bio sam veoma sretan što sam vidio pozivnicu za vjenčanje.

122
00:10:27,501 --> 00:10:29,629
Nikad nisam znao da je tako 
Ja bih bio poziv na bedu.


123
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
„Zatvori usta, osvježi svoj mozak 
I požuri.


124
00:10:33,424 --> 00:10:35,926
Pre nego što pokušaš da budeš heroj 
Pogledaj lijevo.


125
00:10:39,013 --> 00:10:39,847
Vrlo je jednostavno, dragi prijatelju.

126
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
Ako ne slijedite ove upute 
Njihove aktovke će eksplodirati,


127
00:10:42,266 --> 00:10:45,519
i tvoja žena 
Dobićete deset buketa sa svojim mrtvim tijelom."


128
00:11:03,746 --> 00:11:05,164
“ Bacivši pogled na upravnika radnje

129
00:11:05,247 --> 00:11:07,375
I 
Uz ovu jaknu nabavite par Ray-Ban-ova.


130
00:11:31,315 --> 00:11:33,067
Vrati se odakle si došao.

131
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
ti budalo

132
00:11:43,577 --> 00:11:45,162
ti
Zašto je ponovo pucao kada je video kombi?


133
00:11:45,287 --> 00:11:47,623
- Nisam pucao jer sam vidio kombi. 
- Onda?


134
00:11:47,706 --> 00:11:50,084

Iza koverte je bilo još jedno pismo.


135
00:11:50,167 --> 00:11:53,045

Kada se TV emisija završi, ispalite još jedan hitac.


136
00:11:53,129 --> 00:11:56,298
I ovaj kanal 
Zatvoriće i vazduh.


137
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Vi ste posljednji svjedok. 
da li ste razumeli


138
00:12:14,150 --> 00:12:16,944
Razmisli dvaput pre nego što bilo šta kažeš.

139
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
Gospodine, zapravo...

140
00:12:18,529 --> 00:12:19,613
muža

141
00:12:21,449 --> 00:12:23,325
Jeste li vidjeli vozača?

142
00:12:24,118 --> 00:12:25,161
registarske tablice?

143
00:12:26,036 --> 00:12:27,455
Barem boja?

144
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Jeste li vidjeli nešto? 
jesi li slijep


145
00:12:33,502 --> 00:12:34,795
on je slijep

146
00:12:38,340 --> 00:12:39,592
jesi li slijep

147
00:12:45,973 --> 00:12:47,850
zauzvrat, 
Obećana mu je operacija oka.


148
00:12:47,975 --> 00:12:49,018
Provjerio sam.

149
00:12:49,101 --> 00:12:50,686
Dobio je termin.

150
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
Danas u 11 sati.

151
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
G. Shinde

152
00:12:58,569 --> 00:13:00,988
Da gospodine, istraga je počela.

153
00:13:04,658 --> 00:13:07,578
ja ti 
Nisam tražio da znam napredak slučaja.


154
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
ja ti 
samo sam zvao da kazem,


155
00:13:11,499 --> 00:13:14,084
Ovo je slučaj 
Vodi ga tajni službenik.


156
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Ko, gospodine?

157
00:13:15,377 --> 00:13:16,962
Informacije o Ashok Chakrabortyju, gospodine.

158
00:13:21,509 --> 00:13:24,386
Čak i lažni profil 
Nema sterling rekorda


159
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
Lajkujte njegov pravi profil.

160
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
ali...

161
00:13:29,266 --> 00:13:31,936
Radio sam sa njim gospodine. 
Govorim iz iskustva.


162
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
- Ceo njegov život je bio van evidencije. 
-Kako to misliš?


163
00:13:41,153 --> 00:13:43,739
Gospodine, ovo je Alex Fernandes.

164
00:13:45,115 --> 00:13:48,452

Uhvatili su ga ljudi Mani Anne zbog pucnjave.


165
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
mislim on...

166
00:13:49,954 --> 00:13:53,290
To nije reklama za pušenje 
Film za dobar osjećaj je na prvom mjestu.


167
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
Sadržaj je ok, ali...

168
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
Vizuelni prikazi su veoma uznemirujući.

169
00:14:13,769 --> 00:14:17,147
Pokrenuli ste sopstveni biznis

170
00:14:17,231 --> 00:14:19,191
I mnogo patimo.

171
00:14:19,608 --> 00:14:24,029
Svi kreteni iz kraljevstva su tvoji 
udružili se iz razloga.


172
00:14:24,113 --> 00:14:27,283
Pozdrav svima Ganesha!

173
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
Pozdrav!

174
00:14:30,411 --> 00:14:32,621
Ujače, možemo li sada početi?

175
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
brate

176
00:14:44,967 --> 00:14:49,555
Alex 
Punimo našu kasu čak i kada umiremo.


177
00:14:53,851 --> 00:14:55,144
Neće umreti.

178
00:14:55,728 --> 00:14:57,229
Igram svoj džip.

179
00:15:07,364 --> 00:15:09,450
iz koje si drzave?

180
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
suhom stanju

181
00:15:16,790 --> 00:15:19,793
Kladite se protiv Mani Anne?

182
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
Pet zvižduka 
I hrana će biti spremna.


183
00:15:23,255 --> 00:15:24,089
U redu, zete.

184
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Pet zviždaljki za hranu 
I za tebe takođe.


185
00:15:27,259 --> 00:15:29,720
Pokušajte ga spasiti. 
idi idi idi da vidimo.


186
00:15:31,347 --> 00:15:32,806
Jedan!

187
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
On računa.

188
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Mislim da nije.

189
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
Svi zatvorite kapiju.

190
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
pusti me

191
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
Zaštiti me! Bilo ko!

192
00:16:41,834 --> 00:16:42,918
Hej, budi oprezan.

193
00:16:49,842 --> 00:16:53,137

Šta slatko lice poput tvoje radi u ovoj svinji?


194
00:16:54,388 --> 00:16:55,305
sta?

195
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
šta radiš

196
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
Držite odeću suvom.

197
00:16:59,268 --> 00:17:01,228
Pokušavate sušiti odjeću na ovoj kiši?

198
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
Biti romantičan usred tolikog nasilja!

199
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
Hej, hej...

200
00:17:05,190 --> 00:17:06,734
Neka ga neko zbuni.

201
00:17:20,539 --> 00:17:21,832
Pao je na zemlju!

202
00:17:21,915 --> 00:17:24,918
On je dole, ali nije napolju.

203
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
Šta ovaj piton radi ovdje?

204
00:18:33,654 --> 00:18:36,907
Brate, baci današnju ovčetinu.

205
00:18:37,449 --> 00:18:39,159
Ovaj je ušao u kavez.

206
00:18:56,426 --> 00:18:59,179
Ko drži kućne ljubimce?

207
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Otrčao je gore.

208
00:19:18,073 --> 00:19:19,241
Kardio obavio?

209
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Sada podignimo neke teške utege.

210
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
Evo petog zvižduka.

211
00:19:29,459 --> 00:19:30,627
hej

212
00:19:31,336 --> 00:19:32,838
-Stani 
- Ne, Mani Anna.


213
00:19:32,921 --> 00:19:34,173
Moni Anna, molim te, molim te.

214
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
jesmo 
Ne igranje zmija i merdevina


215
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
da ti 
Mogao se tako lako popeti.


216
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
Pošto ste već ovde...

217
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
Imate dvije opcije.

218
00:20:20,344 --> 00:20:21,553
Ili ga skinite

219
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Ili samo skaci i skaci.

220
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
Zašto ga skidaš?

221
00:20:38,987 --> 00:20:40,489
Ubiću ga!

222
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
Skinite ga!

223
00:20:44,660 --> 00:20:46,954
Skloni se s puta. 
Ubiću ga ovde...


224
00:20:48,664 --> 00:20:50,165
Pusti ga Mani.

225
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
Ne, ujače! Ne zaustavljaj me sada.

226
00:20:52,751 --> 00:20:54,586
Ubiću ga!

227
00:20:55,879 --> 00:20:58,298
Napao je svom snagom.

228
00:20:58,840 --> 00:21:00,968
Sada će vladati sa terorom.

229
00:21:02,928 --> 00:21:05,764
Svi ovde to znaju.

230
00:21:12,396 --> 00:21:14,648
Ovo govorim iz svog iskustva.

231
00:21:14,731 --> 00:21:16,608
Ne zezaj se s njim.

232
00:21:16,858 --> 00:21:18,068
Pusti ga.

233
00:21:25,492 --> 00:21:26,702
ko je on

234
00:21:30,205 --> 00:21:32,207
Spasio si me od sigurne smrti.

235
00:21:32,874 --> 00:21:34,209
šta hoćeš od mene

236
00:21:53,270 --> 00:21:55,188
Prije dvadeset pet godina,

237
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
Cijela Royeva porodica je ubijena.

238
00:21:59,318 --> 00:22:01,153
Cijeli svijet zna za to.

239
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
ali...

240
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
niko ne zna

241
00:22:05,532 --> 00:22:10,078
U proteklih 25 godina, 
Roy je odavao tajnu.


242
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
šta se desilo

243
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
Royev sin se vratio

244
00:22:31,850 --> 00:22:35,145
Royev sin se vratio.

245
00:22:42,569 --> 00:22:44,613
Njegovo ime je Viswank.

246
00:22:46,239 --> 00:22:47,407
gdje je on

247
00:23:21,233 --> 00:23:22,859
Naš šef obezbeđenja.

248
00:23:22,943 --> 00:23:25,987
Nakon Rayeve smrti 
Svi su bili sumnjivi.


249
00:23:38,917 --> 00:23:42,629
Onda... šta on još radi ovdje?

250
00:24:15,579 --> 00:24:16,621
Evo vašeg čaja, gospodine.

251
00:24:18,540 --> 00:24:19,583
U redu, gospodine.

252
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
Sada se gubi odavde.

253
00:24:23,461 --> 00:24:25,505
Privatni sastanak u ovom javnom prostoru

254
00:24:27,465 --> 00:24:31,386
gospodine ja sam nov ovdje,
Ali radili ste s njim ranije.


255
00:24:31,469 --> 00:24:32,429
Razgovaraj s njim.

256
00:24:32,512 --> 00:24:33,638
Zapravo, u pravu si.

257
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
- Ashok, rekao sam - 
Otpustite fajlove, pogledajte događaje.


258
00:24:36,433 --> 00:24:41,438
Činjenica je da ste vi ljudi glupi 
Ne možemo zajedno riješiti ovaj slučaj


259
00:24:42,731 --> 00:24:44,232
Zato sam ovde.

260
00:24:45,525 --> 00:24:48,987
Ali zašto ja? 
Hoćete li u ovaj slučaj uključiti budale?


261
00:25:04,377 --> 00:25:07,047
Amrita Nair.

262
00:25:12,802 --> 00:25:13,762
Pogledaj!

263
00:25:14,095 --> 00:25:14,971
Odlučnost u njegovim očima.

264
00:25:15,055 --> 00:25:17,682
Kosa izaziva raspoloženje, 
Lice koje je odisalo odanošću.


265
00:25:17,766 --> 00:25:19,517
On može uhvatiti ovog lopova.

266
00:25:21,019 --> 00:25:24,356
ti 
Jeste li sve shvatili sa ove male slike?


267
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
Ova devojka je dobro.

268
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
-Gospodine? 
- Želim da kažem...


269
00:25:28,610 --> 00:25:30,528
Dobro sam sa svima vama.

270
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
gdje je on

271
00:25:33,406 --> 00:25:35,242
Pita za Amritu.

272
00:25:35,325 --> 00:25:37,160
On vodi slučaj Lal Bungalow.

273
00:25:57,555 --> 00:25:59,766

Evo izvještaja o ratu bandi koji ste tražili.


274
00:26:00,725 --> 00:26:02,435
Ovo nije rat bandi.

275
00:26:02,519 --> 00:26:06,189
Tragovi metaka dokazuju da su njihovi 
Sve ih je ubio isti čovjek.


276
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
Sve na istom mestu.

277
00:26:09,609 --> 00:26:10,694
Pravo na grudi.

278
00:26:12,529 --> 00:26:13,905
Postoji poklapanje.

279
00:26:13,989 --> 00:26:16,866
ali 
Gdje su dokazi da je još neko bio ovdje?


280
00:26:20,870 --> 00:26:22,747
Sfera je neaktivna od 25

281
00:26:23,081 --> 00:26:25,625
Ako možemo ući u trag metku, hoćemo 
Četvrti...


282
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
To znači da ćemo pronaći ubicu.

283
00:26:28,086 --> 00:26:28,962
Još nešto, gospođo?

284
00:26:29,045 --> 00:26:31,131
Sudeći po kutu paljbe...

285
00:26:31,214 --> 00:26:33,591
Mislim da ubica mora da je mali...

286
00:26:33,675 --> 00:26:35,635
I dalje 
Izgleda kao profesionalac.


287
00:26:35,719 --> 00:26:38,847
Ušao je kroz vrata, 
otvorio vatru i...


288
00:26:40,098 --> 00:26:41,933
Lijevo sa ovim prozorom. 
-Ne!


289
00:26:51,151 --> 00:26:54,195
Došao je ovamo da ubije, 
Ne za isporuku pisama.


290
00:26:54,279 --> 00:26:55,780
Zašto će ući kroz vrata?

291
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
dobar argument, 
Čini se da je visoki zvaničnik.


292
00:26:57,824 --> 00:26:58,658
Gospodine, dozvolite mi da vam pomognem.

293
00:27:00,994 --> 00:27:02,829
Jeste li čuli za "žene na prvom mjestu"?

294
00:27:36,654 --> 00:27:37,989
sta se desava?

295
00:27:38,531 --> 00:27:39,783
Postavljanje raspoloženja.

296
00:27:48,666 --> 00:27:49,959
Voz je otišao.

297
00:27:50,043 --> 00:27:52,545
To je ono što ja kažem.

298
00:27:57,175 --> 00:28:02,305
Goswami, svaki zločin ima motiv
A svaki kriminalac ima pozadinu.


299
00:28:04,724 --> 00:28:06,101
Bio je samo jedan ubica.

300
00:28:06,518 --> 00:28:09,562
Ali suprotna strana ovog prekršaja 
Nije tako jednostavno kao što se čini.


301
00:28:20,156 --> 00:28:22,534
Izvlači pištolj 
dobacio im pitanje.


302
00:28:22,617 --> 00:28:25,412
Kukavica se ukočila na svom mjestu.

303
00:28:33,628 --> 00:28:36,506
Zatim je upitao, 
Gdje im je bio treći partner?


304
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
On će biti ovdje bilo kada.

305
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
Sat nakon njegove smrti 
Ušao je treći čovjek.


306
00:29:02,782 --> 00:29:05,076
I tako je 
Zlikovac ih sve završava.


307
00:29:13,960 --> 00:29:15,378
Bravo gospodine!

308
00:29:24,220 --> 00:29:27,265
Gospodine, sve je pod kontrolom. 
Slučaj će biti riješen.


309
00:29:28,016 --> 00:29:30,393
- Hteo sam da razgovaramo o ovom slučaju. 
-Amrita.


310
00:29:30,477 --> 00:29:32,562
Od sada, Ajay će voditi ovaj slučaj.

311
00:29:35,273 --> 00:29:37,150
žao mi je gospodine, 
Ali svaki put


312
00:29:37,233 --> 00:29:39,402
ja 
Zatražena je predaja predmeta u posljednjem trenutku.


313
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
Barem meni 
Riješite slučaj crvenog bungalova.


314
00:29:58,922 --> 00:30:02,050

Dođi sutra u moju novu kancelariju sa svojim istim starim mozgom.


315
00:30:05,011 --> 00:30:06,554
U redu je malo zakasniti.

316
00:30:18,274 --> 00:30:19,484
Vidiš nešto?

317
00:30:20,360 --> 00:30:21,528
Ne gospodine.

318
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
sada?

319
00:30:23,863 --> 00:30:24,989
Ne gospodine.

320
00:30:28,660 --> 00:30:29,702
Avaj!

321
00:30:32,205 --> 00:30:33,581
Da mogu.

322
00:30:38,711 --> 00:30:39,754
Je li ovo Goswami?

323
00:30:39,838 --> 00:30:42,215

Posebno dizajniran ured za našu novu misiju.


324
00:30:42,298 --> 00:30:43,633
To je oblast diskusije.

325
00:30:43,716 --> 00:30:45,593
Ovo je prostor za sjedenje. 
Ovo je prostor za noćne izlaske.


326
00:30:46,970 --> 00:30:49,013
- Razumijem. 
-Šta?


327
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
ovo 
Biće više igre, a manje posla.


328
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
kako si 
Zaboravili ste prostor za snimanje?


329
00:30:58,857 --> 00:31:03,278
Ponekad ono što vidite je ono što vidite 
stvarno ne postoji i obrnuto.


330
00:31:03,361 --> 00:31:05,905
Amrita-ji.

331
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Donesi mi hladno pivo

332
00:31:15,665 --> 00:31:17,458
ti 
Želite li rano ujutro na pivo?


333
00:31:18,376 --> 00:31:21,754
Zašto si tako iznenađen? 
Hteo sam pivo, ne samo tvoju krv.


334
00:31:21,838 --> 00:31:23,172
Ja sam van dužnosti.

335
00:31:23,756 --> 00:31:24,799
Povrh toga...

336
00:31:24,883 --> 00:31:27,343
Dolazite iz suvog stanja 
i imaju suvo grlo.


337
00:31:40,189 --> 00:31:42,859
nama
Postoji CCTV snimak slučaja pljačke TRP Jewellers.


338
00:31:42,942 --> 00:31:44,193

Koji snimak kamere da prvo pustim?


339
00:31:47,071 --> 00:31:48,448
Igrajte svi zajedno.

340
00:32:00,960 --> 00:32:02,879
Ne ne ne. 
Ova igra nije za žene.


341
00:32:08,676 --> 00:32:12,597
Već smo vidjeli sve snimke 
I takođe ispitao svakog osumnjičenog.


342
00:32:26,903 --> 00:32:30,281
Možda sada nađemo nekog takvog 
koji je odbio da bude pronađen.


343
00:32:32,241 --> 00:32:37,413
Možda je pokrio lice čim je ušao 
. želim reći…


344
00:32:38,623 --> 00:32:40,083
On drži lice pokriveno.

345
00:32:44,921 --> 00:32:46,798
Dovoljno je pametan da ukrade milione.

346
00:32:46,881 --> 00:32:49,133
zašto šešir,
Sakriti se iza burke ili džempera?


347
00:32:49,217 --> 00:32:50,635
Glupa logika.

348
00:33:02,021 --> 00:33:03,272
Moguće je, gospodine.

349
00:33:03,731 --> 00:33:04,941
Definitivno moguće.

350
00:33:05,400 --> 00:33:06,943
Znat ćemo kad ga vidimo.

351
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
Ima mnogo takvih ljudi 
Oni koji nose kape.


352
00:33:25,128 --> 00:33:26,671
Mnogo ljudi sa kapama.

353
00:33:27,338 --> 00:33:28,423
sta da radimo?

354
00:33:30,425 --> 00:33:32,510

Pljačku je izveo sa velikim guštom.


355
00:33:32,635 --> 00:33:34,178
Njen smisao za oblačenje 
Nije tako uobičajeno.


356
00:33:34,262 --> 00:33:37,056
dizajn 
Ili mora postojati obrazac.


357
00:33:37,265 --> 00:33:40,893
nešto se poklapa 
Kao odgovarajući satovi, cipele ili kape?


358
00:33:43,563 --> 00:33:45,273
U današnje vrijeme…

359
00:33:45,857 --> 00:33:47,275
šta god da je, 
Molimo uparite i provjerite.


360
00:33:58,661 --> 00:34:00,955
Tu je čovjek sa kapom 
I boja cipela odgovara.


361
00:34:59,263 --> 00:35:01,015
Pročitao sam vaš plan detaljno.

362
00:35:01,182 --> 00:35:02,850
Prilično je impresivno.

363
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
tebi 
Dalji detalji planiranja se šalju.


364
00:35:20,159 --> 00:35:25,414
Uložili smo dva biliona u Rejevu filozofiju. 
Sada te presude više nema...


365
00:35:26,874 --> 00:35:28,835

-Slušaj... -Zaboravi


366
00:35:29,794 --> 00:35:33,965
Jesmo samo 
Želim znati da li je naš novac siguran...


367
00:35:36,384 --> 00:35:40,888
Sin g. Roya 
Pošaljite sav novac u Indiju u naredne tri sedmice.


368
00:35:40,972 --> 00:35:43,391
Čak i on 
Šta znate o našoj organizaciji?


369
00:35:44,559 --> 00:35:46,310
Originalni naslednik ove stolice...

370
00:35:47,019 --> 00:35:48,271
Sin Prithviraja.

371
00:35:48,354 --> 00:35:50,439
Ovo nije obična stolica.

372
00:35:50,731 --> 00:35:52,942
Ovo je identitet ove organizacije.

373
00:35:53,484 --> 00:35:54,861
I samo…

374
00:35:54,986 --> 00:35:57,321
Nasljednik presude može podnijeti zahtjev za to.

375
00:35:57,405 --> 00:35:58,364
Nasljednik?

376
00:36:00,741 --> 00:36:03,244
Legalno ili nelegalno?

377
00:36:24,849 --> 00:36:27,018
ti 
Otvorio si usta na pogrešnom mjestu.


378
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
Sada ću te iseći na mnogo komada

379
00:36:31,272 --> 00:36:34,984
To su svi postolari u ovom gradu 
...


380
00:36:35,985 --> 00:36:37,361
Sašiješ ga ponovo.

381
00:36:40,031 --> 00:36:42,658
Lijevi rukav ovog odijela 
Pola lansiranja je dugo.


382
00:36:44,035 --> 00:36:45,870
U svakom slučaju, Karim Darji prestani da ide...

383
00:36:46,662 --> 00:36:48,164
Ili odustati od nošenja odijela.

384
00:36:49,081 --> 00:36:50,625
Nije prikladno za vas.

385
00:36:54,420 --> 00:36:56,047
ti me ne poznaješ

386
00:36:56,631 --> 00:36:59,300
Ali znam te jako dobro.

387
00:36:59,383 --> 00:37:03,137
I ja znam 
Gdje je dva triliona rupija?


388
00:37:05,973 --> 00:37:09,852

Sve ove činjenice trebale bi biti dovoljne da me smjeste u ovu stolicu.


389
00:37:12,146 --> 00:37:14,857
Ali prije nego što uzmem ovu stolicu 
Potrebno je uraditi dvije stvari.


390
00:37:15,608 --> 00:37:18,861
ja moj otac 
San gospodina Roya se mora ostvariti...


391
00:37:18,986 --> 00:37:22,031
I naći ću njegove ubice,

392
00:37:22,114 --> 00:37:24,533
Izvucite ih iz kuće…

393
00:37:25,284 --> 00:37:27,495
i uništi ih.

394
00:37:35,544 --> 00:37:37,046
Šta se desilo na sastanku?

395
00:37:40,216 --> 00:37:41,217
Ah...

396
00:37:42,718 --> 00:37:44,428
Možemo li o tome kasnije?

397
00:37:46,764 --> 00:37:49,058
Zašto kasnije? Reći ću ti sada.

398
00:37:52,561 --> 00:37:56,357
Sve dok univerzum 
Nikada nećete sjediti u toj stolici sve dok je No u blizini.


399
00:37:56,440 --> 00:37:58,567
Vishwakanka je pametniji od Roya.

400
00:37:58,693 --> 00:38:01,153
princ 
Danas je bio vezan za jezik.


401
00:38:02,196 --> 00:38:03,572
Skoro smo umrli od smeha.

402
00:38:05,616 --> 00:38:07,743
Šta će reći Prithviraj?

403
00:38:10,663 --> 00:38:13,374
Kada je Ray bio živ, 
Svi su hvalili Roya.


404
00:38:13,791 --> 00:38:15,668
Presudi ovo, presudi ono.

405
00:38:16,419 --> 00:38:19,588
sada je mrtav, 
Hvale njegovog sina.


406
00:38:21,716 --> 00:38:23,426
Zašto se smeješ oče?

407
00:38:33,477 --> 00:38:36,022
Ovi ljudi to ne razumiju 
Mogu ih sve ubiti


408
00:38:36,105 --> 00:38:38,691
i narežite ih na komade 
I smij se.


409
00:38:39,692 --> 00:38:41,444
Ali ti to bolje znaš.

410
00:38:41,944 --> 00:38:43,321
Pa zašto se smeješ?

411
00:38:46,324 --> 00:38:48,909
samo oni 
Ne znaju jer su mislili


412
00:38:48,993 --> 00:38:51,245
ja sam 
Ne mogu sjediti u ovoj stolici,


413
00:38:51,787 --> 00:38:56,417
Osakatio sam te za ceo život 
I uhvatio te u dobrom stanju.


414
00:38:59,837 --> 00:39:04,425
Ne znaju da sam Roy 
Ubijen kao pas na cesti.


415
00:39:12,933 --> 00:39:16,103
I vratio novac tamo gde je bio.

416
00:39:16,896 --> 00:39:19,273
Ali ti to jako dobro znaš,

417
00:39:19,815 --> 00:39:22,026
Pa zašto se smeješ?

418
00:39:32,745 --> 00:39:34,205
ne brini

419
00:39:34,789 --> 00:39:37,583
Nećeš tako lako umrijeti, oče.

420
00:39:37,666 --> 00:39:40,211
Sada ću zauzeti mjesto presude.

421
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
Mogli biste umrijeti nakon toga.

422
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
ha?

423
00:39:48,260 --> 00:39:49,345
princ...

424
00:39:49,845 --> 00:39:52,264
Moje najbolje želje Rejovom sinu.

425
00:40:35,224 --> 00:40:37,184
Viswank, stani.

426
00:40:37,268 --> 00:40:38,185
Stani!

427
00:40:38,269 --> 00:40:39,812
pusti me 
-Tiho, tiho!


428
00:40:39,895 --> 00:40:41,397
Slušaj me.

429
00:40:42,022 --> 00:40:43,524
Mislim kao Ray.

430
00:40:43,607 --> 00:40:45,234
Misli kao Royev sin.

431
00:40:46,485 --> 00:40:47,987
Mislim kao Ray.

432
00:40:48,070 --> 00:40:49,989
Moramo ispuniti Royev san.

433
00:40:53,742 --> 00:40:56,120
Nikad to nisam očekivao 
Tako ćeš mu brzo ući u trag.


434
00:40:56,203 --> 00:40:57,913
Barem krivac sada ima lice.

435
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
Dakle, koji je sljedeći korak?

436
00:41:15,806 --> 00:41:18,392
šta je njegovo 
Imate samo kafu iz Victor Cafea?


437
00:41:19,768 --> 00:41:22,146
I zato jesmo 
Želite da se prijavite na servere Victor Cafea


438
00:41:22,229 --> 00:41:24,440
I provjerite njihove CCTV snimke uživo.

439
00:41:24,565 --> 00:41:25,483
On će sigurno doći tamo.

440
00:41:27,526 --> 00:41:29,069
Kako možete biti sigurni da će stići tamo?

441
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
Možete li garantovati da neće doći?

442
00:41:58,599 --> 00:42:01,435
U našem uredu imamo puno umjetnika.

443
00:42:12,988 --> 00:42:14,114
Gospođo, treba li vam pomoć?

444
00:42:29,797 --> 00:42:30,923
Amu...

445
00:42:31,423 --> 00:42:34,927
Prelepa devojka kao ti 
Šta radi policijska uprava?


446
00:42:35,052 --> 00:42:36,470
Koja je priča iza toga?

447
00:42:36,554 --> 00:42:38,222
Postavio joj je pogrešno pitanje.

448
00:42:38,806 --> 00:42:41,600
-Nema priče za ispričati. 
- Svako ima svoju priču.


449
00:42:42,476 --> 00:42:43,644
Pogledaj je.

450
00:42:43,727 --> 00:42:45,229
Njegovi roditelji su to znali 
On će postati lopov.


451
00:42:45,312 --> 00:42:49,108
Pa oni njega 
Bio je primoran da postane policajac kako bi ga sačuvao od zatvora.


452
00:42:49,191 --> 00:42:52,194
Vidite taj. 
Izgleda naduveno.


453
00:42:54,446 --> 00:42:57,658
Nemam priču. 
Izgleda da imaš dobru ideju.


454
00:42:57,741 --> 00:42:59,076
Zašto ne napraviš jednu?

455
00:42:59,785 --> 00:43:02,830
Jednostavne minđuše 
Čak i jednostavna odjeća.


456
00:43:05,082 --> 00:43:08,002
ti 
Obratite više pažnje na lak za cipele nego na lak za nokte.


457
00:43:10,629 --> 00:43:12,214

Niti jedan poziv ili poruka od jutra.


458
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
Imaš vrlo malo prijatelja.

459
00:43:15,134 --> 00:43:17,553
Možda ne verujete ljudima.

460
00:43:20,014 --> 00:43:22,933
onda 
Koja je priča iza postajanja policajcem?


461
00:43:23,726 --> 00:43:24,935
Plašite se veza.

462
00:43:25,019 --> 00:43:28,188
pa ti 
Provedite svoje vrijeme mrzeći ove kriminalce.


463
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
ti si dobra osoba,

464
00:43:30,107 --> 00:43:32,526
Ali vi ste sami 
Uplašen pokazujući pravac.


465
00:43:33,235 --> 00:43:37,323

Svoju usamljenost možete sakriti iza maske policajca.


466
00:43:40,159 --> 00:43:42,786
ti 
Trenutno pokušavam da sakrijem suze.


467
00:43:46,582 --> 00:43:49,793
Goswami, ovaj čovjek brzo tone.

468
00:44:05,434 --> 00:44:07,186
Ova filijala kafića 
je blizu


469
00:44:21,659 --> 00:44:24,244
- Gde idu? 
- Mora da su senke gore.


470
00:44:42,471 --> 00:44:43,847
Naša lokacija ima informacije.

471
00:44:51,605 --> 00:44:53,065
Kako se momci slažu?

472
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Pokažite nam CCTV snimke drugog sprata.

473
00:44:57,736 --> 00:45:00,364
ARMA...

474
00:45:34,231 --> 00:45:35,357
Entry cam.

475
00:45:40,821 --> 00:45:42,072
On nije ovde.

476
00:45:44,741 --> 00:45:46,034
Server ne radi na ovoj lokaciji.

477
00:45:46,452 --> 00:45:47,369
Ne samo ovo mjesto.

478
00:45:47,453 --> 00:45:49,288

CCTV server cijelog tržnog centra ne radi.


479
00:45:49,830 --> 00:45:50,873
Tačno!

480
00:45:51,665 --> 00:45:53,292
Tako da nikada nije došao.

481
00:45:56,920 --> 00:45:58,046
Kafa za Ašoku.

482
00:46:02,801 --> 00:46:04,094
Tabela br. 3, zar ne?

483
00:46:25,157 --> 00:46:26,283
Armani?

484
00:46:27,910 --> 00:46:29,286
Šta će biti njegov sljedeći plan?

485
00:46:40,589 --> 00:46:42,633
Brod je izgorio i potonuo...

486
00:46:44,343 --> 00:46:45,969
Odakle će doći novac?

487
00:46:47,012 --> 00:46:48,222
o čemu razmišljaš?

488
00:46:49,640 --> 00:46:50,641
da

489
00:47:02,903 --> 00:47:06,031
Samo Ibrahim i ja 
Znam za ovu zgradu.


490
00:47:29,429 --> 00:47:34,351
Dobio je više novca nego što smo mi izgubili.

491
00:47:38,021 --> 00:47:39,022
ali...

492
00:47:40,232 --> 00:47:41,942

Postoji samo jedan ključ za otvaranje.


493
00:47:43,610 --> 00:47:44,820
Crna kutija.

494
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
Trenutno to nemamo.

495
00:47:49,408 --> 00:47:51,118
Ako ne kod nas, ali gde?

496
00:47:51,618 --> 00:47:54,246
Nakon Rayeve smrti 
Sakrio sam crnu kutiju


497
00:47:54,329 --> 00:47:56,748
Na sigurnom mjestu u Mumbaiju.

498
00:47:56,832 --> 00:47:59,543
Tako da ću ga vratiti.

499
00:47:59,626 --> 00:48:00,669
br

500
00:48:01,712 --> 00:48:03,922
Trebao bi ostati sa Viswankom.

501
00:48:05,048 --> 00:48:06,675
Šta se desilo Reju...

502
00:48:07,342 --> 00:48:08,802
Neće mu se dogoditi.

503
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Niko nikada neće sumnjati u mene.

504
00:48:17,102 --> 00:48:19,605
Nakon jako dugo vremena 
, događa se događaj ovog razmjera.


505
00:48:19,688 --> 00:48:20,772
Armani Nights.

506
00:48:20,856 --> 00:48:21,940
Puno gostiju.

507
00:48:22,024 --> 00:48:24,151
Zato mi 
Treba kontaktirati organizatore događaja


508
00:48:24,234 --> 00:48:27,029
I
Stavite njihov sistem nadzora pod našu kontrolu.


509
00:48:27,904 --> 00:48:29,531
Kada ga jednom uočimo...

510
00:48:30,240 --> 00:48:31,617
Ne može pobjeći.

511
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
Mislim da smo veoma blizu senke.

512
00:48:45,005 --> 00:48:46,256
Mislite li da je ovo šala?

513
00:48:46,340 --> 00:48:47,299
da

514
00:48:48,175 --> 00:48:52,262
Pa kad ga uočiš 
Šta da radite... Šta planirate?


515
00:48:52,387 --> 00:48:53,847
Šta si mislio?

516
00:48:53,930 --> 00:48:56,308
On je kriminalac. 
Definitivno ću ga uhapsiti.


517
00:48:56,391 --> 00:48:59,102
Znamo da je ovo 
On je stajao iza svih pljački.


518
00:48:59,186 --> 00:49:01,855
Ali treba nam dokaz da uhapsimo nekoga.

519
00:49:02,773 --> 00:49:03,815
U pravu si.

520
00:49:03,899 --> 00:49:05,233
Pa šta da radimo sada?

521
00:49:05,317 --> 00:49:07,444
neki lopov 
Uhvaćen nakon izvršenja krivičnog djela,


522
00:49:07,527 --> 00:49:09,905
Oni su uhvaćeni prije nego što mogu bilo šta učiniti.

523
00:49:09,988 --> 00:49:12,866
Ali naš lopov 
Treba biti uhvaćen na djelu.


524
00:49:14,451 --> 00:49:17,204
Idi tajno i otkrij sve njegove planove.

525
00:49:19,164 --> 00:49:20,957
tiho i tiho,

526
00:49:21,375 --> 00:49:22,793
ponaša se kao lopov,

527
00:49:23,418 --> 00:49:24,670
Moramo uhvatiti ovog lopova

528
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
Nešto se dešava?

529
00:49:39,726 --> 00:49:41,186

Mora da mi se nešto dešava.


530
00:49:44,981 --> 00:49:46,733
Idemo sutra u pab.

531
00:49:46,817 --> 00:49:48,777
Ne oblači se za venčanje.

532
00:50:00,163 --> 00:50:01,331

Samo provjerite sve CCTV kamere.


533
00:50:01,415 --> 00:50:02,833
U redu, gospodine! Ja ću se pobrinuti za to.

534
00:50:02,916 --> 00:50:05,210
Goswami Nešto nedostaje u mom životu.

535
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
Zašto? Šta nedostaje? 
Morate uhvatiti lopove.


536
00:50:07,629 --> 00:50:10,549
Uživaš da nas drljaš. 
Šta bi više volio da radiš?


537
00:50:11,633 --> 00:50:12,843
Pa šta?

538
00:50:13,176 --> 00:50:15,137
Previše je nasilja.

539
00:50:18,724 --> 00:50:19,683
Oh da!

540
00:50:25,814 --> 00:50:27,691
on 
Vjenčanica bi trebala izgledati dobro.


541
00:50:50,338 --> 00:50:52,549
Zar ne misliš da je ova haljina? 
Još malo?


542
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
Imamo mnogo posla.

543
00:50:54,092 --> 00:50:56,052
Inače ljudi sumnjaju 
Možemo li mi policija.


544
00:51:05,812 --> 00:51:06,897
sad idi...

545
00:51:13,612 --> 00:51:15,155
Haljina te može spasiti,

546
00:51:15,238 --> 00:51:17,407
Ali ova značka će prosuti pasulj.

547
00:51:46,061 --> 00:51:48,647
ja sam tvoj

548
00:51:48,730 --> 00:51:51,024
Ja sam tvoj ljubavnik dušo

549
00:51:51,107 --> 00:51:53,276
ja sam tvoj

550
00:51:53,610 --> 00:51:56,029
Ja sam tvoj ljubavnik dušo

551
00:51:56,112 --> 00:51:58,657
Prvo sam sreo plave oči

552
00:51:58,740 --> 00:52:01,159
Ne spavaš me noću

553
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
Udavljen u tvojoj čaroliji

554
00:52:03,328 --> 00:52:06,206
pogledaj me 
Zašto, draga!


555
00:52:06,289 --> 00:52:08,667
Dao si mi lažna obećanja

556
00:52:08,792 --> 00:52:11,169
Ostavila je mnoge muškarce u suzama

557
00:52:11,294 --> 00:52:13,296
Tvoji brazdovi su mi ukrali srce

558
00:52:13,421 --> 00:52:16,299
Dođi, da ti kažem danas 
Popij šolju čaja


559
00:52:16,383 --> 00:52:18,718
oh draga

560
00:52:18,802 --> 00:52:21,304
Moj posesivni ljubavnik

561
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
Ne puštaj mi zglob

562
00:52:22,889 --> 00:52:26,351
Okreni mi ruku 
Brzo trči u stranu


563
00:52:26,434 --> 00:52:28,770
Evo dolazi moj psihički ljubavnik

564
00:52:39,155 --> 00:52:41,408
ja sam tvoj

565
00:52:41,658 --> 00:52:44,119
Ja sam tvoj ljubavnik dušo

566
00:52:44,244 --> 00:52:46,496
ja sam tvoj

567
00:52:46,788 --> 00:52:48,957
Ja sam tvoj ljubavnik dušo

568
00:52:50,959 --> 00:52:53,420
Ja sam jednostavna nevina djevojka

569
00:52:53,545 --> 00:52:56,131
Boca je do pola

570
00:53:01,094 --> 00:53:03,513
Ja sam jednostavna nevina djevojka

571
00:53:03,597 --> 00:53:06,016
Boca je do pola

572
00:53:06,099 --> 00:53:08,560
A ovo je vaša magnetna gravitacija

573
00:53:08,643 --> 00:53:11,146
vuče me prema sebi

574
00:53:11,980 --> 00:53:14,441
oh draga

575
00:53:14,524 --> 00:53:16,985
Ja sam vojnik tvoje ljubavi

576
00:53:17,068 --> 00:53:19,696
Ako te držim za ruku, ja 
nikad te ne puštam


577
00:53:19,779 --> 00:53:22,073
Čak i ako je tvoj brat budan

578
00:53:22,157 --> 00:53:24,492
Evo dolazi moj psihički ljubavnik

579
00:54:05,033 --> 00:54:07,452
Zašto je moj ljubavnik došao ovamo?

580
00:54:13,041 --> 00:54:16,252
Znate koliko je važan ovaj slučaj.

581
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
A ipak...

582
00:54:23,051 --> 00:54:26,096
Sav naš trud 
U odvod!


583
00:54:27,681 --> 00:54:29,224
Hvala na tvojoj gluposti.

584
00:54:35,397 --> 00:54:36,773
Tamo sam ga sreo.

585
00:54:41,987 --> 00:54:42,988
Steve

586
00:54:49,285 --> 00:54:50,954
Isto za mene.

587
00:54:53,373 --> 00:54:54,749
Zar ne mogu da pijem isto piće?

588
00:54:54,833 --> 00:54:56,126
Možete popiti bilo koje piće

589
00:54:56,418 --> 00:54:58,503
I onda trči ako želiš.

590
00:54:59,004 --> 00:55:00,255
To je slobodna zemlja, brate.

591
00:55:10,265 --> 00:55:11,516
šta radiš

592
00:55:12,600 --> 00:55:13,852
Ne mogu ti reći!

593
00:55:14,894 --> 00:55:16,021
To je tajna.

594
00:55:18,273 --> 00:55:19,441
koje su tvoje vesti

595
00:55:19,899 --> 00:55:21,776
Moj je stroga tajna.

596
00:55:24,154 --> 00:55:26,406
Ali dozvolite mi da vam kažem.

597
00:55:32,120 --> 00:55:33,288
ja sam lopov

598
00:55:38,585 --> 00:55:39,836
Napravili ste ozbiljnu grešku.

599
00:55:41,838 --> 00:55:43,131
Ja sam policajac.

600
00:55:47,552 --> 00:55:48,803
On je privlačan.

601
00:55:50,096 --> 00:55:51,723
Šta se dalje dogodilo?

602
00:55:55,935 --> 00:55:57,479
Nakon nekoliko pića,

603
00:55:58,229 --> 00:56:00,273
Prosuo je pasulj.

604
00:56:00,690 --> 00:56:02,984
Sigurno ste čuli za Wazi City.

605
00:56:07,906 --> 00:56:10,533
Radi se o važnom ormariću.

606
00:56:11,618 --> 00:56:14,079
Ali uređaj ga otvara, 
crna kutija...


607
00:56:16,164 --> 00:56:17,499
je u ovom gradu.

608
00:56:17,999 --> 00:56:20,001
I to se želi postići.

609
00:56:20,543 --> 00:56:22,629
Ako se mogu dočepati toga…

610
00:56:40,647 --> 00:56:41,981
Da li je rekao crna kutija?

611
00:56:58,456 --> 00:57:00,208
Ovo je moj omiljeni upaljač.

612
00:57:02,752 --> 00:57:03,920
Mogu li pogledati?

613
00:57:04,003 --> 00:57:05,547
Ali dio toga nedostaje.

614
00:57:06,131 --> 00:57:09,259
Ako ga dobijem, to je 
biće vrednije.


615
00:57:12,387 --> 00:57:16,057
Hteo sam da razgovaram nasamo. 
Prilično je važno.


616
00:57:16,558 --> 00:57:17,851
Roy Group.

617
00:57:21,354 --> 00:57:23,314
Ovi fajlovi 
nije u vezi sa njihovim zločinom,


618
00:57:23,398 --> 00:57:26,317
Radi se o tim ljudima 
koji je pokušao da ih uhvati.


619
00:57:27,402 --> 00:57:30,321
neke od njih 
Za sada bez uspeha.


620
00:57:32,449 --> 00:57:33,616
ali...

621
00:57:34,242 --> 00:57:36,870
Ako dobijemo uređaj…

622
00:57:37,620 --> 00:57:39,539
ti pričaš...

623
00:57:41,082 --> 00:57:46,004
Možemo dobro završiti Roy grupu.

624
00:57:47,255 --> 00:57:48,590
Glupo!

625
00:57:48,673 --> 00:57:53,011

Procureo je važne informacije dok je bio pijan.


626
00:57:57,348 --> 00:57:58,475
br

627
00:57:59,767 --> 00:58:01,644
On zna ko sam ja.

628
00:58:03,229 --> 00:58:06,065
Želio je da mi prenese ovu informaciju.

629
00:58:08,610 --> 00:58:13,198
Ali on ne zna da jeste 
Ovaj put se petljam sa pogrešnim ljudima.


630
00:58:29,797 --> 00:58:30,965
Reci mi istinu.

631
00:58:31,508 --> 00:58:33,551
Da li ti zaista pomažem u ovom slučaju?

632
00:58:34,135 --> 00:58:36,554
Jer izgleda da jesi
odgovor na sve.


633
00:58:36,930 --> 00:58:39,390
Ovaj put imam samo odgovor.

634
00:58:40,892 --> 00:58:42,852
Morat ćete pronaći pitanje.

635
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
Amritha, ti si u mom timu.

636
00:58:47,941 --> 00:58:50,777
Samo ja mogu da pitam tebe, niko drugi.

637
00:59:27,188 --> 00:59:29,232
Treba mi samo lista
ovih putnika.


638
00:59:36,906 --> 00:59:39,450
diplomirao pravo na Stanfordu,
doktorirao na Oksfordu.


639
00:59:45,540 --> 00:59:48,167
Njen otac je Gopalachari Chinapoyaka.

640
01:00:26,497 --> 01:00:27,707
Čuvaj se.

641
01:01:19,425 --> 01:01:20,843
Napadnuta je!

642
01:01:40,822 --> 01:01:41,781
Znam.

643
01:01:43,032 --> 01:01:44,283
Sve dok sam tu...

644
01:01:45,618 --> 01:01:46,994
ne mogu vam nauditi.

645
01:02:25,158 --> 01:02:26,075
Amritha, čekaj.

646
01:03:33,267 --> 01:03:34,393
Saobraćaj se raščišćava.

647
01:03:35,686 --> 01:03:36,687
Ne, čekaj.

648
01:03:37,688 --> 01:03:39,607
Čini se vijesti o
crna kutija...


649
01:03:40,066 --> 01:03:42,527
doprlo do previše ušiju.

650
01:03:43,653 --> 01:03:44,612
Zato...

651
01:03:45,029 --> 01:03:48,574
moramo to negdje brzo sakriti.

652
01:03:48,908 --> 01:03:49,826
Gdje?

653
01:04:01,087 --> 01:04:02,463
Idi, idi. Pokret, pokret, pokret!

654
01:04:07,260 --> 01:04:08,719
Požuri, idemo brzo.

655
01:04:08,803 --> 01:04:10,096
Brzo, brzo, brzo!

656
01:04:19,647 --> 01:04:20,606
Propustili ste?

657
01:04:20,690 --> 01:04:22,191
Kako to misliš da si to propustio?

658
01:04:25,570 --> 01:04:27,864
Mora da joj je opet nedostajao.

659
01:04:29,365 --> 01:04:31,200
Šta drugo možemo očekivati ​​od Amrithe?

660
01:04:33,077 --> 01:04:34,412
Ko je rekao da nam je nedostajala?

661
01:04:36,664 --> 01:04:38,958
Neposredno prije nego što se njen auto odvezao,
stavili smo joj tragač.


662
01:04:39,041 --> 01:04:40,710
Hajde, kreći se.

663
01:04:45,256 --> 01:04:47,341
Auto je prošao kroz Hadži Alija,

664
01:04:47,425 --> 01:04:50,636
Grant Road, berza pamuka
i konačno se zaustavio na pristaništu Balard.


665
01:04:51,304 --> 01:04:52,805
Odmah ispred Capital banke.

666
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
Crna kutija nije u Capital banci,

667
01:05:52,114 --> 01:05:53,449
to je u Royal banci.

668
01:05:53,908 --> 01:05:55,451
Iza apoteke je.

669
01:06:02,667 --> 01:06:06,754
Pa ako on nema ove informacije...

670
01:06:07,964 --> 01:06:10,091
kako će pljačkaš doći do banke?

671
01:06:10,967 --> 01:06:12,385
I kako ćemo ga uhvatiti?

672
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
On nije policija; on je lopov.

673
01:06:18,099 --> 01:06:19,892
Mora da je već korak ispred nas.

674
01:06:37,785 --> 01:06:40,329
Hoćemo li se odvesti do kancelarije?
Gdje ti je auto?


675
01:06:43,624 --> 01:06:44,834
sve u redu?

676
01:06:44,917 --> 01:06:46,419
Izgledao si dobro do sada.

677
01:06:50,214 --> 01:06:53,467
kada sam bila mala devojčica,
mama je učila da vozi.


678
01:06:54,552 --> 01:06:56,721
Tata je sjedio ispred,
a ja sam bio pozadi.


679
01:06:56,804 --> 01:07:01,559
Vozila je brzo, bio sam oduševljen,
Nagovorio sam je da vozi brže...


680
01:07:01,976 --> 01:07:05,771
Tata je bio zabrinut, ali je vozila brže
da me usreći.


681
01:07:07,398 --> 01:07:08,399
ali...

682
01:07:12,361 --> 01:07:13,863
kada sam otvorio oci,

683
01:07:15,406 --> 01:07:17,158
moji roditelji su gledali u mene...

684
01:07:18,117 --> 01:07:19,452
Natopljen krvlju.

685
01:07:20,578 --> 01:07:22,455
Njihove beživotne oči bulje u mene.

686
01:07:24,040 --> 01:07:26,333
Bio sam pogođen
po tome ceo moj zivot.


687
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
Ponovo sam sretan nakon dugo vremena.

688
01:07:30,129 --> 01:07:33,299
I ja se plašim,
šta ako opet sve izgubim?


689
01:07:34,967 --> 01:07:36,594
Bio si u pravu, Ashok.

690
01:07:36,677 --> 01:07:38,929
Nikada u životu nisam imao nikoga

691
01:07:39,013 --> 01:07:42,767
da podijelim svoje radosti i tuge.

692
01:07:46,854 --> 01:07:48,522
Osim moje senke.

693
01:07:56,739 --> 01:07:59,366
U ovom trenutku, tvoja senka je
takođe ne ovde sa vama.


694
01:08:00,493 --> 01:08:01,660
Ali jesam.

695
01:08:03,996 --> 01:08:05,664
Čak ni ja nemam nikoga u životu.

696
01:08:06,707 --> 01:08:07,750
Baš kao i ti.

697
01:08:44,036 --> 01:08:46,330
U tvojim mislima

698
01:08:46,413 --> 01:08:49,083
Moje srce stalno luta

699
01:08:49,166 --> 01:08:51,669
Ljubavi moja, ti ne shvataš

700
01:08:51,752 --> 01:08:53,963
Ja sam tvoja voljena

701
01:08:54,380 --> 01:08:56,674
U tvojim mislima

702
01:08:56,757 --> 01:08:59,552
Moje srce stalno luta

703
01:08:59,635 --> 01:09:02,054
Ljubavi moja, ti ne shvataš

704
01:09:02,138 --> 01:09:04,306
Ja sam tvoja voljena

705
01:09:04,390 --> 01:09:08,269
Celu noć, stalno mi nedostaješ

706
01:09:10,020 --> 01:09:12,064
Zašto sam te našao

707
01:09:12,523 --> 01:09:14,525
Tako očaravajuće?

708
01:09:14,984 --> 01:09:17,194
Postao sam tvoj

709
01:09:17,945 --> 01:09:19,989
Budi moj i dopuni me

710
01:09:44,054 --> 01:09:46,182
U mojim ocima

711
01:09:46,640 --> 01:09:48,684
Ja ću te držati

712
01:09:49,226 --> 01:09:51,437
Hteli to ili ne

713
01:09:51,520 --> 01:09:53,981
Učinit ću te svojom

714
01:09:54,440 --> 01:09:56,650
U mojim ocima

715
01:09:56,984 --> 01:09:59,278
Ja ću te držati

716
01:09:59,612 --> 01:10:01,864
Hteli to ili ne

717
01:10:01,989 --> 01:10:04,450
Učinit ću te svojom

718
01:10:04,575 --> 01:10:08,329
Ti si postao moj život

719
01:10:10,080 --> 01:10:12,416
Zašto sam te našao

720
01:10:12,499 --> 01:10:14,793
Tako očaravajuće?

721
01:10:14,877 --> 01:10:17,338
Postao sam tvoj

722
01:10:17,880 --> 01:10:19,924
Budi moj i dopuni me

723
01:10:20,549 --> 01:10:22,760
Zašto sam te našao

724
01:10:23,052 --> 01:10:25,054
Tako očaravajuće?

725
01:10:25,387 --> 01:10:27,806
Postao sam tvoj

726
01:10:28,265 --> 01:10:30,434
Budi moj i dopuni me

727
01:10:57,127 --> 01:10:59,171
Zašto sam te našao

728
01:10:59,630 --> 01:11:01,632
Tako očaravajuće?

729
01:11:02,007 --> 01:11:04,343
Postao sam tvoj

730
01:11:04,885 --> 01:11:06,971
Budi moj i dopuni me

731
01:11:14,186 --> 01:11:15,312
Pokaži mi ruku.

732
01:11:16,105 --> 01:11:17,481
Predviđam moju budućnost?

733
01:11:19,024 --> 01:11:20,109
Ne samo tvoj.

734
01:11:21,860 --> 01:11:22,903
Naša budućnost.

735
01:11:29,660 --> 01:11:30,995
Izgleda skupo.

736
01:11:31,787 --> 01:11:34,206
Morao sam da prodam auto da bih kupio ovaj prsten.

737
01:11:38,502 --> 01:11:40,754
Ali to nije ništa u poređenju
na moju ljubav prema tebi.


738
01:11:46,468 --> 01:11:47,678
sta se desilo?

739
01:11:48,595 --> 01:11:50,806
Tražili ste od mene da vodim cijeli tim.

740
01:11:52,099 --> 01:11:53,600
Tako da sam malo napet.

741
01:12:15,914 --> 01:12:17,499
Imam sve što si tražio.

742
01:12:17,708 --> 01:12:20,044
Nacrti banke,
detalje njihovog sigurnosnog sistema.


743
01:12:20,127 --> 01:12:21,462
Policija kontroliše podatke tog područja.

744
01:12:25,632 --> 01:12:27,134
Nije lako ući u banku.

745
01:12:27,217 --> 01:12:28,802
U trenutku kada neko provali
kroz ulazna vrata,


746
01:12:28,886 --> 01:12:30,971
sve obližnje policijske stanice
će biti upozoreno.


747
01:12:31,055 --> 01:12:32,931
Svaki kutak u banci
ima CCTV kameru.


748
01:12:33,057 --> 01:12:35,476
Plus, ovi visoki napon
električne laserske oznake.


749
01:12:36,143 --> 01:12:38,312
Jednom kada pređete sve ovo, konačno...

750
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
Nemoguće je otvoriti trezor.

751
01:12:44,276 --> 01:12:47,237
Pa hajde da mu to omogućimo.

752
01:12:50,574 --> 01:12:51,784
Kako?

753
01:12:51,867 --> 01:12:53,118
Hoćemo uređaj

754
01:12:53,243 --> 01:12:55,162
i onaj ko ga ukrade.

755
01:12:55,287 --> 01:12:56,121
Jasno?

756
01:12:56,205 --> 01:12:58,248
Ovaj plan mora biti siguran.

757
01:12:59,708 --> 01:13:02,294
Dok ne stignemo žedni do bunara,

758
01:13:02,378 --> 01:13:04,088
kako ćemo dobiti oboje?

759
01:13:04,171 --> 01:13:06,882
Dok shvati,
uzeli smo uređaj,


760
01:13:07,549 --> 01:13:09,093
on će biti u našim rukama.

761
01:13:13,347 --> 01:13:15,307
Moramo nabaviti crnu kutiju.

762
01:13:17,851 --> 01:13:18,894
Davide.

763
01:13:22,106 --> 01:13:23,690
U trenutku kada pritisnem
dugme na ovom satu,


764
01:13:23,774 --> 01:13:25,109
Dobit ću detalje o vašoj lokaciji.

765
01:13:39,039 --> 01:13:42,459
Shinde, greška koju smo napravili kod kuće
semafora, ne bi se trebalo ponoviti.


766
01:13:42,543 --> 01:13:44,253
Neće biti opsega
za bilo kakvu grešku.


767
01:13:44,336 --> 01:13:48,674
Nikada više nisam video
inteligentni policajac prije.


768
01:13:49,174 --> 01:13:52,094
Sljedeće upozorenje neće biti dato
preko telefona,


769
01:13:52,177 --> 01:13:53,720
ali na nišanu.

770
01:13:54,138 --> 01:13:55,222
kako se zove?

771
01:13:55,431 --> 01:13:56,723
Ashok Chakravarthy.

772
01:13:57,933 --> 01:14:00,018
Ashok Chakravarthy.

773
01:15:27,606 --> 01:15:29,525
Ljudi, ne možete pobjeći.

774
01:15:30,192 --> 01:15:31,401
Predaj se.

775
01:15:32,277 --> 01:15:37,032
Ovo je tvoje poslednje upozorenje.
Policija vas je opkolila.


776
01:15:37,157 --> 01:15:38,951
Dva dolje, ali Shadow nije tamo.

777
01:16:21,577 --> 01:16:22,744
Lezi dole.

778
01:17:00,866 --> 01:17:01,950
Gospodine, Crna kutija nije ovdje.

779
01:17:02,075 --> 01:17:03,035
Šta!

780
01:17:03,493 --> 01:17:04,745
Kako to misliš nije tu?

781
01:17:04,870 --> 01:17:06,371
Cijela banka je prazna.

782
01:17:44,034 --> 01:17:45,410
Gospodine, postoji neki problem.

783
01:17:47,954 --> 01:17:48,830
Reci mi.

784
01:17:50,415 --> 01:17:51,375
sta?

785
01:17:59,049 --> 01:18:00,801
Vrijeme je da završite igru ​​koju ste započeli.

786
01:18:19,194 --> 01:18:23,115
Tip kojeg je uhvatio tvoj tim
je tajni službenik.


787
01:18:23,198 --> 01:18:25,575
-Ko, gospodine?
-Šta misliš pod kojim?


788
01:18:25,701 --> 01:18:27,828
Naš tajni oficir
Ashok Chakravarthy.


789
01:18:27,911 --> 01:18:29,079
Ali gospodine...

790
01:18:43,009 --> 01:18:46,805
Ako je ovo Ashok,
ko je onda lopov?


791
01:23:16,533 --> 01:23:18,785
Ponekad ono što se čini nije stvarnost

792
01:23:18,868 --> 01:23:20,996
a ponekad i stvarnost
nije ono što izgleda da jeste,


793
01:23:21,121 --> 01:23:22,622
Amritha-ji.

794
01:23:31,297 --> 01:23:33,008
On nije policajac,
on je lopov.


795
01:23:33,091 --> 01:23:35,010
On će uvek biti korak ispred nas.

796
01:23:36,886 --> 01:23:37,887
Saaho.

797
01:23:41,266 --> 01:23:42,475
Moje ime je Saaho.

798
01:24:26,811 --> 01:24:28,688
Znate li kako ste rođeni?

799
01:24:29,814 --> 01:24:31,441
Sa pupčanom vrpcom okolo
tvoj vrat, natopljen krvlju


800
01:24:31,524 --> 01:24:33,151
i udaranje tvoje majke u stomak.

801
01:24:35,528 --> 01:24:37,280
Borio si se za život.

802
01:24:38,198 --> 01:24:39,866
Ako sada odustaneš, umrijet ćeš.

803
01:24:41,326 --> 01:24:42,452
Idi po njih.

804
01:24:44,579 --> 01:24:46,122
Ili se ne vraćaj živ.

805
01:25:05,975 --> 01:25:07,685
Neko je ukrao Crnu kutiju iz banke.

806
01:25:14,776 --> 01:25:17,362
Lopov se ubacio u naše odjeljenje,

807
01:25:17,779 --> 01:25:19,405
koristio sve vas

808
01:25:19,489 --> 01:25:20,865
i izveo pljačku.

809
01:25:20,949 --> 01:25:22,408
I niko nije sumnjao u njega?

810
01:25:23,201 --> 01:25:26,996
Kako je hakovao
u našu bazu podataka tako lako?


811
01:25:28,164 --> 01:25:29,999
Šta je dovraga radio naš haker?

812
01:25:30,083 --> 01:25:32,001
Mislili smo da je naš haker...

813
01:25:33,878 --> 01:25:35,797
ali je radio
za njega sve vreme.


814
01:25:47,267 --> 01:25:49,561
Kada sam istraživao
u zlatarnici...


815
01:25:50,603 --> 01:25:54,566
Pokazao ti je moj snimak
i uvjerio vas


816
01:25:55,066 --> 01:25:56,401
da sam ja bio lopov.

817
01:25:56,943 --> 01:25:59,237
David mi je pokazao svoj snimak

818
01:25:59,737 --> 01:26:01,197
i poslao me u kafić.

819
01:26:06,161 --> 01:26:07,704
Crna kutija.

820
01:26:11,166 --> 01:26:13,877
Podijelio je svoje planove
i označio ih kao moje.


821
01:26:14,836 --> 01:26:17,714
Znao je gdje sam
i moj plan bekstva.


822
01:26:18,339 --> 01:26:20,717
On je sve planirao.

823
01:26:22,343 --> 01:26:24,345
Sumnjao sam da nešto nije u redu.

824
01:26:25,013 --> 01:26:26,639
Kada sam ušao u banku...

825
01:26:28,183 --> 01:26:30,977
Shvatio sam koliko duboko...

826
01:26:32,187 --> 01:26:35,607
Saaho me je zarobio u svoj plan.

827
01:26:38,651 --> 01:26:42,280
Koristio je tvoje ime bolje od tebe.

828
01:26:43,198 --> 01:26:45,491
Morate napraviti pauzu.

829
01:26:46,326 --> 01:26:48,703
Od sada, nikome ne govorite svoje ime.

830
01:26:59,505 --> 01:27:02,926
Znate li koliko je ovo
Vaša greška nas je koštala?


831
01:27:03,259 --> 01:27:05,261
Gospodine, nisam ga mogao prepoznati.

832
01:27:06,054 --> 01:27:08,473
Samo pogledajte oko sebe.

833
01:27:15,480 --> 01:27:17,273
Nisi mogao ni da uočiš ovo?

834
01:27:34,374 --> 01:27:38,169
Ti si... veoma blisko sarađivao sa njim,
zar ne?


835
01:27:41,923 --> 01:27:43,466
Mogu li dobiti više informacija...

836
01:27:44,342 --> 01:27:45,260
ovog heroja?

837
01:27:48,846 --> 01:27:49,764
On nije heroj...

838
01:27:56,980 --> 01:27:57,897
On je zlikovac.

839
01:29:34,702 --> 01:29:38,373
Ako priđem blizu
Oduševit ću te


840
01:29:41,584 --> 01:29:46,172
Nemate pojma o zadovoljstvu
Moj dodir drži


841
01:29:50,760 --> 01:29:52,470
Sve je zapisano u tvojim očima

842
01:29:55,556 --> 01:29:57,809
Ja sam malo nevin
I malo ljuta, devojko


843
01:30:16,786 --> 01:30:18,538
Visoko! Dušo, ostajem visoko

844
01:30:18,621 --> 01:30:21,332
I-S-T-A-Y-F-L-Y

845
01:30:21,415 --> 01:30:23,709
Leti, kao helikopter!

846
01:30:23,793 --> 01:30:26,170
Tako sam bolestan
Neka neko pozove doktora


847
01:30:26,254 --> 01:30:28,256
Sve u gotovini, bez čekova

848
01:30:28,339 --> 01:30:30,508
Čak i ako ništa ne kažem
Moj swag će se saviti


849
01:30:30,633 --> 01:30:32,135
Ako budem raspoložen, dušo

850
01:30:32,218 --> 01:30:35,179
Ja ću se pobrinuti
Tvoj dečko postaje tvoj bivši


851
01:30:47,441 --> 01:30:49,068
Uzeo si mi srce

852
01:30:49,152 --> 01:30:51,737
Držim distancu od tebe, dečko

853
01:30:51,821 --> 01:30:53,656
Postalo je zaista teško

854
01:30:56,617 --> 01:30:58,286
Uzeo si mi srce

855
01:30:58,369 --> 01:31:01,247
Držim distancu od tebe, dečko

856
01:31:01,330 --> 01:31:02,832
Postalo je zaista teško

857
01:31:02,915 --> 01:31:05,084
Ti si vatra, ja sam benzin, momče

858
01:31:07,545 --> 01:31:09,463
Baš kao i ti
Ja sam takođe luda devojka


859
01:31:35,823 --> 01:31:36,991
Kakva zabava!

860
01:31:38,242 --> 01:31:40,995
Sledeća misija
će biti teška.


861
01:32:00,389 --> 01:32:01,474
Franco Brothers.

862
01:32:01,891 --> 01:32:03,809
Kažu
ne plaše se ničega.


863
01:32:05,186 --> 01:32:06,854
Ako imate takve momke koji rade za vas...

864
01:32:08,022 --> 01:32:09,232
zasto ce se neko plasiti?

865
01:32:09,649 --> 01:32:11,859
Ako nam se pridružite,

866
01:32:11,943 --> 01:32:15,363
ostali članovi odbora
neće imati izbora nego da nam se pridruži.


867
01:32:16,656 --> 01:32:20,409
Onda niko ne može zaustaviti Devraja
od preuzimanja prestola.


868
01:32:20,910 --> 01:32:23,162
Sada kada se Royev sin vratio...

869
01:32:23,788 --> 01:32:25,873
zašto nam treba Devraj?

870
01:32:26,415 --> 01:32:31,295
Prvo bi trebao dobiti sav novac
iz tog tajnog ormarića


871
01:32:31,921 --> 01:32:34,382
a onda razmislite da preuzmete Royjevo mjesto.

872
01:32:34,715 --> 01:32:37,093
Pogledaj im sada lica!

873
01:33:01,158 --> 01:33:02,785
Postojalo je selo Karana.

874
01:33:05,162 --> 01:33:07,039
Ono na čemu stojiš nije pesak,

875
01:33:07,456 --> 01:33:10,334
to je pepeo svih seljana
koji su ovde spaljeni.


876
01:33:11,544 --> 01:33:14,588
Za tebe bi ovo mogla biti pusta pustinja...

877
01:33:17,633 --> 01:33:20,344
ali za mene je ovo moje pobjedničko tlo.

878
01:33:40,031 --> 01:33:43,784
Nikada nismo razmišljali
izgubili bismo Crnu kutiju.


879
01:33:58,549 --> 01:34:00,718
Taj uređaj ima sistem za praćenje

880
01:34:00,843 --> 01:34:03,304
koji će ostati aktivan
u narednih 48 sati.


881
01:34:04,263 --> 01:34:08,684
Možemo mu ući u trag
sa bilo kog mesta na svetu.


882
01:34:12,563 --> 01:34:16,108
Ali ako ga ovaj put ne možemo pronaći...

883
01:34:17,651 --> 01:34:19,320
Neću te poštedjeti.

884
01:34:27,328 --> 01:34:28,662
Neverovatno mesto, zar ne?

885
01:34:31,332 --> 01:34:33,209
Zašto se jednostavno ne smjestimo ovdje?

886
01:34:33,876 --> 01:34:36,754
Ali reci mi, Saaho,
zašto me toliko voliš?


887
01:34:41,008 --> 01:34:42,468
Ostani ovdje, odmah se vraćam.

888
01:34:49,183 --> 01:34:50,309
Jedan biryani, molim.

889
01:34:50,601 --> 01:34:51,519
Požuri.

890
01:35:12,206 --> 01:35:13,791
Zašto si tako frustriran?

891
01:35:14,708 --> 01:35:16,335
Možemo sjediti i razgovarati u miru.

892
01:35:21,257 --> 01:35:22,550
Ko je, čoveče?

893
01:35:24,969 --> 01:35:26,637
Bar mi reci prije nego pucaš.

894
01:35:46,490 --> 01:35:49,827
Trebalo mi je dva dana da pronađem ovo mjesto.

895
01:35:54,081 --> 01:35:55,916
Dušo, gdje je birijani?

896
01:36:03,340 --> 01:36:05,092
Časopis je prazan, draga.

897
01:36:08,137 --> 01:36:10,764
Poznavajući te tako dobro,
misliš da bih spakovao samo jedan časopis?


898
01:36:11,140 --> 01:36:14,977
Izgleda da je policija postala pametna
nakon druženja sa lopovom.


899
01:36:15,060 --> 01:36:16,979
Upucati te ovdje je besmisleno.

900
01:36:19,273 --> 01:36:20,733
Jer sve je ovdje gore.

901
01:36:26,572 --> 01:36:28,741
Šta bi ti uradio
da si na mom mestu?


902
01:36:29,867 --> 01:36:31,702
Ne bih gubio toliko vremena.

903
01:36:37,625 --> 01:36:39,126
Šalio sam se.

904
01:36:39,210 --> 01:36:40,503
Pokušavaš li me ubiti?

905
01:36:41,378 --> 01:36:42,880
Samo mala zabuna.

906
01:36:43,255 --> 01:36:44,673
Definitivno je soba 105.
Bog obećava.


907
01:36:44,757 --> 01:36:46,342
Raspravljati o svemu ovome je uzaludno.

908
01:37:15,412 --> 01:37:16,622
Idi, idi, idi.

909
01:39:40,099 --> 01:39:42,559
Mrze te više nego ja.
ko su oni?


910
01:39:51,151 --> 01:39:52,236
Zašto su tako nasilni?

911
01:39:53,821 --> 01:39:55,739
Neće otići dok me ne ubiju.

912
01:40:35,070 --> 01:40:37,281
Samo me ti treba da ubiješ.

913
01:40:39,867 --> 01:40:41,118
Ali molim te idi sada.

914
01:41:06,477 --> 01:41:07,936
Preći ću odmah na stvar.

915
01:41:08,604 --> 01:41:11,899
Ukrao si crnu kutiju,
sad mi ga predaj.


916
01:41:13,275 --> 01:41:16,153
Pustiću te da se pridružiš... mojoj bandi.

917
01:41:32,127 --> 01:41:33,587
Daću ti milion.

918
01:41:35,714 --> 01:41:37,257
Deset miliona, konačno.

919
01:41:41,094 --> 01:41:43,388
Sve na ovom svetu ima cenu.

920
01:41:43,847 --> 01:41:44,973
Njegov je deset miliona.

921
01:41:45,808 --> 01:41:47,893
Crna kutija je mnogo dragocenija.

922
01:41:48,393 --> 01:41:50,354
I osoba
ko je ukrao crnu kutiju...


923
01:41:51,939 --> 01:41:54,191
Zamislite samo koliko on vredi?

924
01:42:06,328 --> 01:42:08,580
Lav i jelen mogu da žive u džungli...

925
01:42:09,540 --> 01:42:10,958
ali ne u istom kavezu.

926
01:42:12,251 --> 01:42:14,753
Ako jelen na prstima
u lavlji kavez...


927
01:42:15,671 --> 01:42:17,840
rascijepaće ga lav.

928
01:42:20,425 --> 01:42:21,885
pa reci mu...

929
01:42:22,594 --> 01:42:25,264
da ne ulazim na prste u moj kavez.

930
01:42:31,270 --> 01:42:32,479
Pusti ga.

931
01:42:41,947 --> 01:42:43,365
Moraću da obavestim Saaha.

932
01:42:44,074 --> 01:42:45,200
Bro.

933
01:42:46,118 --> 01:42:48,495
Policija je posvuda.

934
01:42:48,620 --> 01:42:49,913
Trebalo bi samo da krenemo.

935
01:42:50,747 --> 01:42:52,791
- Tebi pričam, šta si ti...
-Saaho.


936
01:42:55,669 --> 01:42:56,837
Gdje je utičnica?

937
01:42:57,963 --> 01:42:59,381
U desnom uglu.

938
01:42:59,506 --> 01:43:00,424
Oh!

939
01:43:03,760 --> 01:43:05,053
Šta ona radi ovdje?

940
01:43:05,846 --> 01:43:07,514
Pitam vas, gospodine.

941
01:43:07,598 --> 01:43:09,224
Nas jure
mafija sa svih strana


942
01:43:09,308 --> 01:43:10,726
i sad se zaljubljuješ u nju?

943
01:43:10,809 --> 01:43:12,603
Bićemo mrtvi.
To će biti kraj naše priče.


944
01:43:13,896 --> 01:43:16,189
Zašto si došao ovamo?
Zašto?


945
01:43:17,107 --> 01:43:18,275
Zar ne znaš?

946
01:43:22,738 --> 01:43:26,074
Zato što sam je umešao
u pljački bez njenog znanja.


947
01:43:29,912 --> 01:43:32,205
A onda policijska uprava...

948
01:43:33,290 --> 01:43:34,291
otpustio je.

949
01:43:40,422 --> 01:43:42,174
A sada želite svoj dio.

950
01:43:54,227 --> 01:43:55,270
Da li se nešto dešava?

951
01:43:58,815 --> 01:44:00,233
Nešto mi se definitivno dešava.

952
01:44:03,320 --> 01:44:04,571
Ništa mu se ne dešava.

953
01:44:05,364 --> 01:44:07,032
Čuvajte se ovih policajaca.

954
01:44:07,115 --> 01:44:08,367
Veoma su lukavi.

955
01:44:09,826 --> 01:44:11,787
Da li ti to govoriš?

956
01:44:14,623 --> 01:44:16,291
Vi ste pošten policajac.

957
01:44:16,541 --> 01:44:17,709
ali...

958
01:44:18,752 --> 01:44:22,005
Odeljenje sumnja na vas.

959
01:44:49,866 --> 01:44:53,036
Na stazama naših snova

960
01:44:53,704 --> 01:44:56,832
Naše sudbine su zamršene

961
01:44:57,416 --> 01:45:00,919
Ostaćemo zauvek zapleteni

962
01:45:01,003 --> 01:45:04,673
Nikada se nećemo razdvojiti

963
01:45:04,756 --> 01:45:07,718
Zašto sam te upoznao?

964
01:45:08,427 --> 01:45:11,555
Zašto si me upoznao?

965
01:45:12,139 --> 01:45:15,809
Jesmo li došli zajedno

966
01:45:15,892 --> 01:45:19,312
U svakoj eri?

967
01:46:03,940 --> 01:46:06,818
Tvoje srce kuca u mom

968
01:46:07,611 --> 01:46:10,864
Moje srce kuca u tvom

969
01:46:11,281 --> 01:46:14,910
Tvoj svijet se vrti oko mene

970
01:46:14,993 --> 01:46:17,996
A moj se vrti oko tebe

971
01:46:18,705 --> 01:46:21,541
Ja sam kao mala priča

972
01:46:22,375 --> 01:46:25,629
Ti si slatke riječi koje govorim

973
01:46:26,129 --> 01:46:29,758
Ja sam slatki šapat na tvojim usnama

974
01:46:29,841 --> 01:46:32,928
Ti si moja željena tajna

975
01:47:55,010 --> 01:47:56,845
Utopljen sam u tvoje sećanje

976
01:47:56,928 --> 01:47:59,890
Utopljen u tvoje razgovore

977
01:48:02,017 --> 01:48:04,603
Vaš miris

978
01:48:04,686 --> 01:48:07,981
Svuda oko mene je kao blagoslov

979
01:48:09,858 --> 01:48:11,693
Želim da ostanem u tvom naručju

980
01:48:11,776 --> 01:48:14,821
I krenite zajedno sa tokom

981
01:48:16,615 --> 01:48:19,451
Pusti me da se vinem visoko

982
01:48:19,576 --> 01:48:22,704
Ti si moje nebo

983
01:48:23,914 --> 01:48:25,707
Došli smo zajedno

984
01:48:25,790 --> 01:48:27,542
Kako nam je suđeno da budemo

985
01:48:27,667 --> 01:48:29,336
Put ljubavi

986
01:48:29,461 --> 01:48:31,296
Predodređeni smo da hodamo

987
01:48:31,379 --> 01:48:33,715
Ti i ja ne možemo opisati

988
01:48:33,798 --> 01:48:35,675
Ova magija koja teče

989
01:48:35,759 --> 01:48:39,012
I sve je magično osvetljeno

990
01:49:43,994 --> 01:49:45,620
Imamo samo sedam dana...

991
01:49:46,454 --> 01:49:49,374
da dobijem novac
i održati Roy Group na površini.


992
01:49:50,959 --> 01:49:52,294
Ona je u pravu!

993
01:49:52,711 --> 01:49:55,380
Čuo sam da si se vratio
nakon Royeve smrti.


994
01:49:56,423 --> 01:50:00,051
mislio sam da te trebam upoznati,
ali nisam mogao.


995
01:50:03,096 --> 01:50:06,016
To je isto mjesto
gdje smo posljednji put čuli Roya.


996
01:50:06,683 --> 01:50:08,810
Njegov glas još uvijek odzvanja u mojim ušima.

997
01:50:09,811 --> 01:50:11,021
A onda odjednom...

998
01:50:11,855 --> 01:50:13,106
život se promenio.

999
01:50:13,440 --> 01:50:15,317
Ako ti zatreba bilo šta...

1000
01:51:14,167 --> 01:51:15,210
Sada je savršeno!

1001
01:51:20,799 --> 01:51:22,759
Pretvorio si moje snove u stvarnost,

1002
01:51:22,842 --> 01:51:26,846
ali... neke stvari
jednostavno se ne može popraviti.


1003
01:51:28,765 --> 01:51:29,891
Baš kao i mi.

1004
01:51:34,729 --> 01:51:35,855
Kako to misliš?

1005
01:51:37,565 --> 01:51:39,651
Naš odnos je sličan danu i noći.

1006
01:51:40,193 --> 01:51:41,903
Oboje zavise jedno od drugog,

1007
01:51:41,986 --> 01:51:43,530
ali nikada ne možemo biti zajedno.

1008
01:51:56,126 --> 01:51:59,170
Twilight!
Najljepše doba dana.


1009
01:52:00,797 --> 01:52:05,385
Do njega dolazi samo ako
oboje, noć i dan se spajaju.


1010
01:52:08,763 --> 01:52:10,807
Naš odnos je takav.

1011
01:52:12,267 --> 01:52:13,893
Donosi oboje, nadu...

1012
01:52:14,644 --> 01:52:15,603
i strah.

1013
01:53:44,400 --> 01:53:47,570
kad sam bio klinac,
Bio sam jako nevaljao.


1014
01:53:48,363 --> 01:53:50,240
Nikada nisam spavao na jednom mestu.

1015
01:53:50,323 --> 01:53:53,326
Tada mi je ujak rekao
ako ne spavam,


1016
01:53:53,409 --> 01:53:56,538
čudovište ispod mog kreveta
pojeo bi me.


1017
01:53:57,664 --> 01:54:00,500
Taj strah me je zauvijek učinio nespavanom.

1018
01:54:01,000 --> 01:54:02,585
Nisam mogao da spavam posle toga.

1019
01:54:03,753 --> 01:54:06,839
Ali jednog dana, skupila sam hrabrost
i pogledao ispod mog kreveta.


1020
01:54:07,632 --> 01:54:09,884
I pogodite šta, nema čudovišta!

1021
01:54:09,968 --> 01:54:12,095
Moj strah se pretvorio u ljutnju.

1022
01:54:12,804 --> 01:54:17,350
Zario sam ujakove makaze
u njegova grudi.


1023
01:54:17,892 --> 01:54:20,687
A onda sam se ponovo uplašio.

1024
01:54:20,770 --> 01:54:22,981
Pa sam pobjegao i sakrio se ispod kreveta.

1025
01:54:24,107 --> 01:54:25,942
Tada sam shvatio...

1026
01:54:26,693 --> 01:54:29,153
čudovište nije bilo ispod mog kreveta...

1027
01:54:30,071 --> 01:54:31,739
bilo je u meni.

1028
01:54:32,073 --> 01:54:35,493
Pa kad mi neko poremeti san...

1029
01:54:36,244 --> 01:54:39,873
budi čudovište u meni.

1030
01:54:48,965 --> 01:54:51,175
Ne želim više uređaj.

1031
01:54:51,634 --> 01:54:55,221
Ali reći ću ti
šta treba da uradite sa uređajem.


1032
01:55:25,710 --> 01:55:28,212
Saaho... Dolazim po tebe.

1033
01:55:43,478 --> 01:55:44,604
Kakav je plan?

1034
01:56:03,831 --> 01:56:05,667
Novac je u ovoj zgradi.

1035
01:56:11,381 --> 01:56:14,717
Zakačio sam bombe na plafone
svih 28 spratova ispod poda ormarića.


1036
01:56:15,718 --> 01:56:17,053
Čim pritisnemo okidač...

1037
01:56:57,969 --> 01:57:00,513
Hteo si da uništiš Rojevog sina.

1038
01:57:01,597 --> 01:57:03,141
Možda to Saaho radi.

1039
01:57:40,511 --> 01:57:41,971
Amritha neće nauditi.

1040
01:57:43,139 --> 01:57:46,476
Saaho je pod našom kontrolom
dok ne dobijemo Amritu.


1041
01:57:46,559 --> 01:57:47,894
Prinče, pazi na Amritu.

1042
01:58:14,962 --> 01:58:17,965
Riba vlada skloništem u vodi

1043
01:58:18,549 --> 01:58:21,969
Voda je njegov život.

1044
01:58:23,429 --> 01:58:26,390
Dodirnite je i zaplakaće

1045
01:58:27,934 --> 01:58:29,936
Izvuci ga iz vode,

1046
01:58:30,269 --> 01:58:31,562
i ona umire.

1047
01:59:03,427 --> 01:59:06,055
Igrate se žmurke
sa mojim odeljenjem.


1048
01:59:10,226 --> 01:59:12,061
Mojoj ćerki ne bi trebalo ništa loše.

1049
01:59:18,025 --> 01:59:18,943
Ne brini.

1050
01:59:19,610 --> 01:59:20,570
Ona je sigurna...

1051
01:59:21,362 --> 01:59:22,822
sa tvojom ženom.

1052
01:59:27,702 --> 01:59:29,245
Ali tvoja žena...

1053
01:59:31,664 --> 01:59:33,457
Zato što je imamo u pritvoru...

1054
01:59:36,085 --> 01:59:38,421
Ako se nešto desi tvojoj ženi...

1055
01:59:41,716 --> 01:59:43,426
Lepo izgledaš kada si uplašen.

1056
02:00:10,995 --> 02:00:13,039
Trebali bismo dati Saahu poklon.

1057
02:00:14,957 --> 02:00:17,001
Vrati mu devojku.

1058
02:00:18,711 --> 02:00:20,004
Ali ne živ.

1059
02:00:53,496 --> 02:00:54,830
Stižemo za pet minuta.

1060
02:01:10,137 --> 02:01:11,430
Upoznao sam Ašoka sinoć.

1061
02:01:17,395 --> 02:01:19,355
Prijetio je da će ubiti moju porodicu.

1062
02:01:19,480 --> 02:01:20,523
Bio sam uplašen.

1063
02:01:22,108 --> 02:01:23,651
Rekao sam mu cijeli tvoj plan.

1064
02:01:32,660 --> 02:01:34,662
Može nas čuti upravo sada
na drugom kraju.


1065
02:01:40,918 --> 02:01:42,044
Šta ćemo sada?

1066
02:01:44,797 --> 02:01:46,507
Sada ima samo dvije opcije.

1067
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
Ili će prekinuti misiju

1068
02:01:49,343 --> 02:01:50,761
ili će me izazvati.

1069
02:01:52,179 --> 02:01:53,472
U oba slučaja...

1070
02:01:54,223 --> 02:01:55,266
mi pobeđujemo.

1071
02:02:06,235 --> 02:02:09,864
Poslednji put ste nešto šapnuli
u moje uši.


1072
02:02:10,823 --> 02:02:12,742
Danas ću te naučiti lekciju...

1073
02:02:13,576 --> 02:02:17,580
koji će vam izduvati bubnjeve.

1074
02:02:19,290 --> 02:02:21,125
Ashok Chakravarthy.

1075
02:02:23,169 --> 02:02:25,212
Mislio sam da me poznaješ.

1076
02:02:25,963 --> 02:02:27,465
Nisi video da ovo dolazi?

1077
02:02:28,174 --> 02:02:31,469
Smislio sam toliko priča.

1078
02:02:31,719 --> 02:02:32,845
zar ne mislite...

1079
02:02:33,763 --> 02:02:36,599
Mogao bih da smislim
Davidova lažna porodica?


1080
02:02:43,606 --> 02:02:45,524
Dali ste Saahu ponudu.

1081
02:02:46,108 --> 02:02:47,777
Ali Saaho mi je dao...

1082
02:02:48,736 --> 02:02:50,279
jos bolju ponudu.

1083
02:02:53,824 --> 02:02:56,118
Vratio mi je Crnu kutiju.

1084
02:02:57,953 --> 02:02:59,497
vratio sam mu...

1085
02:03:00,331 --> 02:03:02,041
šta je bilo njegovo.

1086
02:03:56,137 --> 02:03:57,346
Šta dođavola!

1087
02:04:02,268 --> 02:04:04,937
Pogoditi houm run
u nižoj ligi nije velika stvar.


1088
02:04:05,604 --> 02:04:08,691
Potreban je poseban talenat
da ga izbacim


1089
02:04:08,816 --> 02:04:12,403
parka
u utakmici velike lige.


1090
02:04:25,708 --> 02:04:28,669
Utakmica se održava
na Devrajevom stadionu, ne našem.


1091
02:05:13,214 --> 02:05:15,508
A sada je zmaj za tobom.

1092
02:05:16,592 --> 02:05:17,593
Jeste li spremni?

1093
02:08:28,367 --> 02:08:30,327
Ti nisi običan momak, Saaho.

1094
02:10:14,932 --> 02:10:15,974
Saaho, ispred nas je blokada.

1095
02:11:17,202 --> 02:11:19,204
slušaj me pažljivo,

1096
02:11:19,288 --> 02:11:20,873
Jetmeni dolaze za tobom.

1097
02:12:56,468 --> 02:12:58,220
Oba kamiona su u našem nadzoru, gospodine.

1098
02:12:58,345 --> 02:13:01,139
Kamioni nisu od koristi.

1099
02:13:02,182 --> 02:13:05,852
Želim Saahovu glavu po svaku cijenu.

1100
02:13:27,499 --> 02:13:29,292
Nakon što pređete sledeći most,
bit ćeš u sigurnoj zoni.


1101
02:19:04,878 --> 02:19:06,046
Šta se desilo, Ashok?

1102
02:19:06,129 --> 02:19:08,423
On je napravio cijelu Waaji policiju
juri ga


1103
02:19:09,257 --> 02:19:12,761
i vodio kamione novca
drugom rutom.


1104
02:19:56,012 --> 02:19:57,722
Dok se sastanak odbora ne završi,

1105
02:19:58,056 --> 02:20:00,600
čuvati uređaj.

1106
02:20:01,476 --> 02:20:02,560
U redu, gospodine.

1107
02:20:14,030 --> 02:20:15,907
Kako znaš za ovo mjesto?

1108
02:20:15,990 --> 02:20:18,701
Kada su uhvatili Saaha,
sva pažnja bila je na njemu.


1109
02:20:24,624 --> 02:20:26,376
Sumnjate na Shinde
odjednom?


1110
02:20:26,459 --> 02:20:29,170
Uvek sam sumnjao u njega.
Samo moram to sada potvrditi.


1111
02:20:33,007 --> 02:20:35,009
Alex... Fernandes.

1112
02:20:39,806 --> 02:20:41,891
Kakva je veza
između Shinde i njega?


1113
02:21:00,076 --> 02:21:01,494
Niko neće doći.

1114
02:21:02,162 --> 02:21:04,998
Jer se svi plaše
priča o ovom selu.


1115
02:21:05,915 --> 02:21:08,084
Kad te djeca ne slušaju,

1116
02:21:08,585 --> 02:21:10,170
pričaš im priče.

1117
02:21:10,253 --> 02:21:12,297
A kad odrasli ne slušaju,

1118
02:21:12,881 --> 02:21:14,883
govoriš im tajne.

1119
02:21:15,967 --> 02:21:18,636
Reći ću ti jednu tajnu

1120
02:21:19,095 --> 02:21:21,681
što Roy i ti
oduvek želeo da znam.


1121
02:21:23,057 --> 02:21:24,809
Ta tajna je...

1122
02:21:25,143 --> 02:21:26,144
Karana.

1123
02:21:27,479 --> 02:21:29,856
Ovo je nekada bilo selo puno ljudi.

1124
02:21:30,940 --> 02:21:33,610
Imao je ulje iznad nečije mašte.

1125
02:21:35,653 --> 02:21:37,447
Da napusti selo,

1126
02:21:37,989 --> 02:21:39,699
pretili smo seljanima.

1127
02:21:39,782 --> 02:21:43,411
Ali Roy ih je podržao
i niko nas nije slušao.


1128
02:21:43,995 --> 02:21:46,539
Hoću li ostati... tih?

1129
02:22:00,970 --> 02:22:04,432
Naneću ogromnu torturu
na njega u tom selu...


1130
02:22:05,391 --> 02:22:09,354
da je kolektivna bol seljana
blijedeće u poređenju.


1131
02:22:29,749 --> 02:22:32,794
Prodrmao si Devraja do srži.

1132
02:22:38,800 --> 02:22:39,926
Igra je gotova!

1133
02:23:31,352 --> 02:23:33,021
Poznajete li Alexa Fernandesa?

1134
02:24:46,469 --> 02:24:48,680
U Mumbaiju si pobjegao
kad si me vidio. Zašto?


1135
02:24:59,732 --> 02:25:02,402
Dok stignu do tebe,
bićeš mrtav.


1136
02:25:07,407 --> 02:25:09,409
Pa reci mi. Zašto si trčao?

1137
02:26:23,858 --> 02:26:26,235
Kako ste naložili,
svi smo prisluškivali telefone.


1138
02:26:26,360 --> 02:26:28,738
Provjerio sam evidenciju poziva
Roy grupe.


1139
02:26:29,572 --> 02:26:32,158
A znamo ko je procurio
sve informacije.


1140
02:26:32,825 --> 02:26:33,868
Nije ništa drugo nego...

1141
02:26:34,744 --> 02:26:35,787
Kalki.

1142
02:26:39,832 --> 02:26:41,542
Vjerovali smo ti.

1143
02:26:41,626 --> 02:26:44,003
Kad covek izda,
hvaljen je kao glavni um,


1144
02:26:44,086 --> 02:26:45,546
ali žena je poznata kao prevarant?

1145
02:27:28,005 --> 02:27:29,549
priča je tako duga,

1146
02:27:30,383 --> 02:27:31,968
Ne znam kako da počnem.

1147
02:27:42,979 --> 02:27:44,146
Nestao!

1148
02:27:47,024 --> 02:27:48,901
Pa počnimo priču sa lopovom.

1149
02:30:05,830 --> 02:30:07,957
Imamo crnu kutiju, Devraj.

1150
02:30:12,461 --> 02:30:15,923
Pogledaj ga! Tukli su ga
unutar jednog inča njegovog života.


1151
02:30:47,288 --> 02:30:50,708
Niko me nikada nije toliko uznemiravao.

1152
02:30:50,958 --> 02:30:54,253
Želim da znam kako tvoj mozak radi.

1153
02:30:54,920 --> 02:30:57,131
Hajde da ti razbijemo glavu
i zavirite.


1154
02:31:12,271 --> 02:31:14,607
Onaj sa povišenom svešću

1155
02:31:15,066 --> 02:31:17,026
Udari ih ispred mene.

1156
02:31:17,902 --> 02:31:20,154
Onaj sa povišenom svešću

1157
02:31:44,637 --> 02:31:47,932
Tokom istrage
od tri pljačke u Mumbaiju,


1158
02:31:48,432 --> 02:31:50,559
Saznao sam koga
ukradeni novac je pripadao.


1159
02:31:52,603 --> 02:31:53,771
Pripadao je Roy grupi.

1160
02:31:54,230 --> 02:31:55,356
Razmišljao sam o tome.

1161
02:31:55,439 --> 02:31:57,942
Čak i nakon što ste izgubili sav ovaj novac...

1162
02:31:59,110 --> 02:32:00,444
bio si tako tih. Zašto?

1163
02:32:02,071 --> 02:32:03,531
Ali onda sam nešto shvatio.

1164
02:32:05,950 --> 02:32:09,286
Pljačke su bile samo medij
da stvori lopova.


1165
02:32:15,751 --> 02:32:17,795
Saaho je iskoristio policiju...

1166
02:32:18,629 --> 02:32:20,464
da ukradu Crnu kutiju iz banke.

1167
02:32:20,548 --> 02:32:22,716
I Crna kutija

1168
02:32:22,800 --> 02:32:25,511
korišćen je za uništenje Devraja i Princa.

1169
02:32:27,471 --> 02:32:29,849
To znači, ukupno...

1170
02:32:29,932 --> 02:32:31,308
Dva triliona.

1171
02:32:33,477 --> 02:32:36,605
Mogu te pitati milion puta.

1172
02:32:36,689 --> 02:32:38,357
Ali nemam vremena.

1173
02:32:38,732 --> 02:32:41,819
Prijestolje i carstvo jesu
ceka me.


1174
02:32:51,120 --> 02:32:54,039
Stvorili ste crnu kutiju
da ukrade Devrajev novac.


1175
02:32:54,707 --> 02:32:55,791
pa sad...

1176
02:32:56,083 --> 02:32:58,210
šta je u tvom ormariću

1177
02:32:58,878 --> 02:33:00,546
koje se mogu samo otvoriti
kod Crne kutije?


1178
02:33:06,051 --> 02:33:07,219
ako nema novca,

1179
02:33:07,636 --> 02:33:09,096
gde je nestao sav novac?

1180
02:33:10,097 --> 02:33:11,515
Bio sam zapanjen kada sam saznao.

1181
02:33:17,229 --> 02:33:18,981
Novac u Devrajevom ormariću...

1182
02:33:19,231 --> 02:33:21,775
i novac izgoreo na brodu...

1183
02:33:22,651 --> 02:33:23,736
bili isti.

1184
02:33:24,904 --> 02:33:26,488
Ali nije bilo ni u kamionima.

1185
02:33:28,449 --> 02:33:30,993
Pa gdje je sada novac?

1186
02:34:10,074 --> 02:34:11,867
Na sva moja pitanja je odgovoreno.

1187
02:34:12,618 --> 02:34:13,953
Osim za...

1188
02:34:15,246 --> 02:34:16,997
jedno pitanje.

1189
02:34:18,123 --> 02:34:20,042
Kakav je odnos između Saaha i tebe?

1190
02:34:29,468 --> 02:34:32,513
Kakva je veza
između ovoga i Saaha?


1191
02:34:44,817 --> 02:34:48,529
Dakle, ostala pitanja
će odgovoriti ova mala kutija.


1192
02:35:00,791 --> 02:35:01,917
Reci mi.

1193
02:35:02,543 --> 02:35:04,628
Koga ste vidjeli prije nego što ste pobjegli?

1194
02:35:06,380 --> 02:35:07,298
Reci mi.

1195
02:35:07,381 --> 02:35:09,675
Prodao si oružje trojici momaka.

1196
02:35:09,758 --> 02:35:11,135
Gdje ću ih naći?

1197
02:35:11,260 --> 02:35:17,182
Mogu te ubiti jednako lako kao što sam te spasio.

1198
02:35:17,266 --> 02:35:19,143
Lal Bungalow.

1199
02:35:24,732 --> 02:35:25,899
sta je ovo

1200
02:35:30,112 --> 02:35:33,949
Onaj sa ele... povišenim...

1201
02:35:39,413 --> 02:35:42,124
Onaj sa povišenom svešću
ko je fer govora


1202
02:35:43,834 --> 02:35:46,086
On donosi mir kao kralj

1203
02:35:59,725 --> 02:36:01,977
će definisati istinito
kvalitete lidera


1204
02:36:11,195 --> 02:36:12,988
Mnogo puta u istoriji,

1205
02:36:13,614 --> 02:36:16,950
kraljevi su morali da ustanu kao ratnici

1206
02:36:17,284 --> 02:36:19,036
da spase svoje kraljevstvo od neprijatelja.

1207
02:36:29,755 --> 02:36:34,134
25 godina,
Roy je odavao tajnu.


1208
02:36:37,638 --> 02:36:39,056
On je vodio rat.

1209
02:36:39,598 --> 02:36:40,641
I osvojio ga.

1210
02:36:41,183 --> 02:36:42,476
A sada...

1211
02:36:43,185 --> 02:36:46,355
on će se vratiti na svoj tron i krunu.

1212
02:36:47,272 --> 02:36:49,149
Da ponovo postanem car.

1213
02:36:50,025 --> 02:36:53,946
Roy je štitio Karanu 15 godina.

1214
02:36:54,780 --> 02:36:58,117
Ali Devraj ga je uništio za jednu noć.

1215
02:37:09,128 --> 02:37:11,922
Dakle, sada znate...
ko je car.


1216
02:38:01,221 --> 02:38:02,848
Za 20 godina...

1217
02:38:03,682 --> 02:38:05,851
Držao sam se dalje od oca.

1218
02:38:08,854 --> 02:38:09,730
Zdravo.

1219
02:38:14,610 --> 02:38:17,070
Držao sam se dalje od oca
otkad sam bio klinac.


1220
02:38:17,988 --> 02:38:20,073
uvek osećam,
želiš mi nešto reći.


1221
02:38:20,157 --> 02:38:21,450
Ali nikad ne.

1222
02:38:21,533 --> 02:38:22,534
šta je to?

1223
02:38:22,951 --> 02:38:24,036
Ništa, tata.

1224
02:38:24,578 --> 02:38:27,372
Mislio sam da ostanem s njim
od sada.


1225
02:38:28,373 --> 02:38:30,792
Sutra ću te upoznati
celom svetu kao moj sin.


1226
02:38:31,502 --> 02:38:33,462
Nećeš se morati držati podalje
od mene više.


1227
02:38:36,298 --> 02:38:37,466
sta se desilo?

1228
02:38:38,467 --> 02:38:39,676
Želiš nešto da kažeš?

1229
02:38:42,262 --> 02:38:43,764
Reći ću ti kad se sretnemo sutra.

1230
02:38:50,604 --> 02:38:51,522
tata?

1231
02:38:53,899 --> 02:38:56,610
tata? tata?

1232
02:39:25,055 --> 02:39:29,017
Da li ste ikada zamišljali da ćete umreti
kao pas nasred ulice?


1233
02:39:29,101 --> 02:39:30,394
Zamislio sam to.

1234
02:39:49,538 --> 02:39:53,166
Uvek osećam da želiš nešto da kažeš,
ali ti to nikad ne činiš.


1235
02:39:53,250 --> 02:39:54,459
šta je to?

1236
02:40:09,224 --> 02:40:10,726
Nećemo nikoga poštedjeti.

1237
02:40:11,852 --> 02:40:13,353
Sve ćemo ih pobiti.

1238
02:40:14,187 --> 02:40:17,316
Roy je nešto započeo

1239
02:40:17,941 --> 02:40:20,193
i moramo to sagledati do kraja.

1240
02:40:20,652 --> 02:40:21,945
Ne zaboravi to.

1241
02:40:22,029 --> 02:40:23,572
Pa ćemo ih jednostavno pustiti?

1242
02:40:23,655 --> 02:40:24,740
Ne!

1243
02:40:25,907 --> 02:40:28,869
Na vas je ispaljeno 36 metaka.

1244
02:40:29,911 --> 02:40:35,375
Osvetiće svakog od njih...
sa hiljadu metaka zauzvrat.


1245
02:40:38,629 --> 02:40:41,423
Mogao sam te ubiti tog dana.

1246
02:40:42,424 --> 02:40:46,219
Ali htio sam se protresti
temelj vašeg svijeta.


1247
02:41:25,550 --> 02:41:29,596
Želim nešto podijeliti
veoma važno za sve vas.


1248
02:41:32,724 --> 02:41:35,811
Svi ste čuli
istinu o Royu.


1249
02:41:36,103 --> 02:41:38,605
Ali... niko od vas to nije video.

1250
02:41:42,484 --> 02:41:45,821
Uzeli ste ga za Royovog sina...

1251
02:41:46,363 --> 02:41:47,864
ali nije.

1252
02:41:47,948 --> 02:41:49,116
On je zapravo moj sin.

1253
02:41:49,700 --> 02:41:50,742
Iqbal.

1254
02:41:54,663 --> 02:41:57,165
Ja sam na sastanku.
Zašto mi sada žvaćeš mozak?


1255
02:42:49,009 --> 02:42:50,677
Ovo je moj omiljeni upaljač.

1256
02:42:51,636 --> 02:42:52,846
To je antikvitet.

1257
02:42:52,929 --> 02:42:54,473
Ali dio toga nedostaje.

1258
02:42:54,848 --> 02:42:57,267
Ako se pronađe, bit će od neprocjenjive vrijednosti.

1259
02:43:11,656 --> 02:43:13,575
Upoznajte Royovog sina...

1260
02:43:14,493 --> 02:43:16,661
Siddhant Nandan Saaho.

1261
02:44:46,543 --> 02:44:49,087
Grupacija kompanija Roy je počela
obezbjeđivanje električne energije


1262
02:44:49,170 --> 02:44:50,755
u mnoga nerazvijena sela.

1263
02:44:50,839 --> 02:44:54,259
Investitori osećaju
da sreća gleda gore


1264
02:44:54,342 --> 02:44:58,513
nakon što je Siddhant Nandan Saaho preuzeo kontrolu
kao izvršni direktor kompanije.


1265
02:45:11,902 --> 02:45:13,153
Da li me pratiš?

1266
02:45:13,904 --> 02:45:15,113
zar ti nisam rekao...

1267
02:45:15,488 --> 02:45:17,490
čak i ako te tvoja senka napusti...

1268
02:45:18,074 --> 02:45:19,659
Uvek ću biti tu za tebe?

1269
02:45:26,374 --> 02:45:29,711
ako me ne volis,
ne pucaj u mene.


1270
02:45:29,794 --> 02:45:30,921
Upucaj me ovdje.

1271
02:45:32,714 --> 02:45:34,090
Sve je tu.


